1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,917
¡No, no!

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,125
Puaj.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,542
¿Qué está sucediendo?

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
Ah... eh.

7
00:00:31,125 --> 00:00:34,583
El mar tiene una manera de descubrirlo.
lo que has hecho mal.

8
00:00:35,834 --> 00:00:38,083
estoy teniendo problemas
con el filtro de combustible,

9
00:00:38,166 --> 00:00:39,959
Eh, pero ya sabes,
estamos lo suficientemente cerca de la costa

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
llamar a una grúa de Garda.

11
00:00:41,542 --> 00:00:42,583
¡No!

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,834
Sin policía.

13
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Solo arréglalo...

14
00:00:47,542 --> 00:00:49,458
o tendremos un problema.

15
00:00:54,041 --> 00:00:55,917
Estoy cerca.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,959
Oh, está aquí, Ross...

17
00:00:59,041 --> 00:01:00,959
los 1,3 millones,

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,917
pero hay
otros compradores involucrados,

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,291
y la gardai
Ya lo superaste,

20
00:01:05,375 --> 00:01:06,834
entonces el precio tiene que subir.

21
00:01:06,917 --> 00:01:08,000
Bueno, muy arriba.

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
Bueno, lo encontrarás.

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,959
¿Está arreglado o no?

24
00:01:15,041 --> 00:01:17,542
Entra y dale la vuelta
un par de veces para mí, ¿quieres?

25
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
Déjame hacerlo.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,375
Bien, ya estamos todos bien.

27
00:01:35,583 --> 00:01:36,917
<i>Esto es</i>
<i> Estación de Garda Dunmullach.</i>

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
<i>Hemos detectado tu emergencia</i>
<i> baliza de interrupción.</i>

29
00:01:38,709 --> 00:01:40,709
<i> Las unidades de la Garda están en camino.</i>

30
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
He mencionado a tu papá

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,917
a todos los que están registrados
un barco en el puerto.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Lo encontraremos, Shannon.

33
00:02:25,667 --> 00:02:26,959
Si quiere que lo encuentren.

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,959
conoces a tu papa
no te dejaría simplemente.

35
00:02:29,041 --> 00:02:30,750
Entonces ¿dónde está?

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,583
♪ Te adoraba entonces ♪

37
00:02:45,667 --> 00:02:48,291
♪ Y te amo ahora ♪

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,542
♪ Por siempre y un día ♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:09,542
Como sabes,

40
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
la canción que acabas de escuchar,

41
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
"Por siempre y un día"

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,667
fue el trabajo final

43
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
del famoso compositor
Eamon McCarthy,

44
00:03:17,417 --> 00:03:21,834
junto a su letrista
y alma gemela, Orla.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,166
Mientras ya no esté con nosotros,

46
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
su legado sigue vivo

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
mientras marcamos el comienzo

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
de nuestra Primera Anual
¡Días de McCarthy!

49
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
Técnicamente,
Estoy aquí en espíritu.

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,041
Tienes que dejar de hacer eso.

51
00:03:42,125 --> 00:03:44,625
Pero tu reacción
es tan adorable.

52
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
la composicion
eso puso a Eamon en el mapa

53
00:03:48,667 --> 00:03:50,375
fue su Primera Sonata,

54
00:03:50,458 --> 00:03:53,959
inspirado en la vista del amanecer
desde este mismo lugar.

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,667
Eso es cierto.

56
00:03:55,750 --> 00:03:58,125
En este espíritu...

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
el dunmullach
Sociedad Histórica

58
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
ha encargado

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,375
una estatua

60
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
aquí en el puerto,

61
00:04:05,125 --> 00:04:06,834
en la memoria de Eamon.

62
00:04:16,375 --> 00:04:18,542
Vamos a arreglar eso.
¿verdad?

63
00:04:24,834 --> 00:04:26,291
¡Eso fue fantástico!

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,417
Más allá de lo 'tástico'.
¡Está bien, diviértete!

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
¡Adiós! Hasta luego.

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,667
Déjame ser el primero
para felicitarte

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
en un trabajo bien hecho.

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
Gracias, pero, de verdad,

69
00:04:36,750 --> 00:04:39,458
son todos los estudiantes
y sus oídos afinados.

70
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Bueno, oye, deberías
ven a dar mi clase de matemáticas,

71
00:04:40,875 --> 00:04:43,834
porque mayor
problemas de escucha allí.

72
00:04:43,917 --> 00:04:46,333
¡Un espectáculo milagroso, señorita Brown!

73
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Ah, gracias.

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
Y el señor Kennedy,
Me alegro de haberte atrapado.

75
00:04:50,041 --> 00:04:52,000
Padre.

76
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
temporada de hurling
comienza de nuevo esta semana,

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,875
y nosotros somos
Necesito desesperadamente un entrenador.

78
00:04:56,959 --> 00:04:58,417
para el equipo de chicos.

79
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Ajá.

80
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
Y sé que no eres irlandés,

81
00:05:00,792 --> 00:05:03,917
pero un colega
me lo llamó la atención

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
que eres parcial a un poco
de lanzarte.

83
00:05:06,291 --> 00:05:07,709
Oh, no soy--

84
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
¡Nunca he entrenado!

85
00:05:09,291 --> 00:05:10,792
Pero estamos seguros de que te irá genial.

86
00:05:12,083 --> 00:05:13,542
Bueno...

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
Está bien, ustedes dos no van a
Déjame decirte que no, ¿verdad?

88
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
¿Ver? Tus instintos de entrenador
ya están haciendo efecto.

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,792
¿Entonces podemos contar contigo?

90
00:05:21,875 --> 00:05:22,625
Eh...

91
00:05:22,709 --> 00:05:23,792
¿Juego encendido?

92
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
Sí. Eh, empieza el juego.

93
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
¡Magia!

94
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
los veré a los dos
De vuelta en la escuela.

95
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
¡Vaya!

96
00:05:30,500 --> 00:05:33,166
Preciosa actuación
¡Como siempre, señorita Brown!

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
Ey. Eh, Getsemaní
solo me pidió que...

98
00:05:37,709 --> 00:05:38,875
ser el entrenador de hurling.

99
00:05:38,959 --> 00:05:40,208
- ¿En realidad? ¿Tú?
- Sí.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
Eh.

101
00:05:42,917 --> 00:05:44,125
no he jugado mucho
desde que gané el condado,

102
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
cuando yo era un muchacho.

103
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Yo creo en el de tu hermano
llegando a la ciudad hoy.

104
00:05:48,333 --> 00:05:50,458
Sí. Eh...

105
00:05:50,542 --> 00:05:53,458
En realidad, su ferry
está entrando ahora mismo.

106
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Gracias a ambos
por estar aquí.

107
00:05:55,458 --> 00:05:56,792
Gracias.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
Adiós

109
00:05:58,208 --> 00:05:59,709
Nos vemos pronto.

110
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
Lanzando, ¿eh?

111
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
Interesante.

112
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
No solo en casa
a Eamon y Orla McCarthy,

113
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
Puerto de Dunmullach

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,166
También fue la última parada del <i>Titanic</i>
en su viaje inaugural.

115
00:06:18,250 --> 00:06:20,417
¡Eh! Eso no lo sabía.

116
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
¿Sabías que fue construido?
¿En Belfast?

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,542
Eso lo hice. ¿1910 aproximadamente?

118
00:06:24,625 --> 00:06:26,834
Estas bien. 1909.

119
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
Ahora, si miras a tu izquierda,

120
00:06:30,125 --> 00:06:31,208
verás nuestro recientemente...

121
00:06:31,291 --> 00:06:33,041
el de tu hermano
¿Primer viaje a Irlanda?

122
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Primer viaje a cualquier lugar,
desde que papá falleció.

123
00:06:35,667 --> 00:06:38,750
jackson se hizo cargo
nuestra tienda de música familiar

124
00:06:38,834 --> 00:06:41,000
y supongo que ha estado ocupado.

125
00:06:41,083 --> 00:06:42,667
Mmm. ¿Él también es músico?

126
00:06:42,750 --> 00:06:44,667
Cantante. Vida de la fiesta.

127
00:06:44,750 --> 00:06:47,542
Una especie de centro de atención.
dondequiera que vaya.

128
00:06:47,625 --> 00:06:48,709
Ah, y un poco competitivo.

129
00:06:48,792 --> 00:06:50,166
¿Más competitivo que tú?

130
00:06:50,250 --> 00:06:51,208
¡E incluso tú!

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,125
Entonces, ¿cómo has estado?

132
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Eh, muerto al llegar,

133
00:06:53,792 --> 00:06:55,417
pero aparte de eso,
sobresaliente.

134
00:06:56,500 --> 00:06:57,959
Entonces, ¿qué te trae de vuelta ahora?

135
00:06:58,041 --> 00:06:59,375
Bueno, nombraron un día.
después de mí,

136
00:06:59,458 --> 00:07:02,625
pero sabes, pensé
Sería de mala educación engañarlos.

137
00:07:02,709 --> 00:07:06,208
y quería ver
mi nueva mejor amiga.

138
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
no estaba seguro
si fuera a verte de nuevo.

139
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Han pasado meses.

140
00:07:09,709 --> 00:07:11,291
¿Lo es?
Brutal cambio de hora.

141
00:07:11,375 --> 00:07:12,750
Literalmente--
El tiempo no existe allá arriba.

142
00:07:12,834 --> 00:07:15,875
El tiempo es... una cosa de "aquí".

143
00:07:15,959 --> 00:07:17,458
¡Sol mayor!

144
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
¡J menor!

145
00:07:20,583 --> 00:07:22,709
¡Oh, hoo!

146
00:07:24,500 --> 00:07:25,834
- Lo mejor de la mañana.
- Mismo.

147
00:07:25,917 --> 00:07:27,875
Para tu información--
No decimos eso aquí.

148
00:07:27,959 --> 00:07:29,250
Anotado.

149
00:07:29,333 --> 00:07:30,792
Espera, ¿"nosotros"?

150
00:07:30,875 --> 00:07:34,667
Yo y... otras personas.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
Eamon McCarthy.
Bienvenidos a los días de McCarthy. Ey.

152
00:07:37,834 --> 00:07:39,291
Bien.
Voy a salir.

153
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
- Eh.
- Gracias.

154
00:07:41,125 --> 00:07:42,959
no puedo creer
¡Finalmente lo lograste!

155
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
¿Viaje largo?

156
00:07:45,208 --> 00:07:46,542
Siete horas de Virginia,

157
00:07:46,625 --> 00:07:48,417
ferry de dos horas desde Dublín,
¿Qué es eso?

158
00:07:48,500 --> 00:07:50,542
¿Unas 3.415 millas?

159
00:07:50,625 --> 00:07:51,834
¿Pero quién cuenta?

160
00:07:51,917 --> 00:07:54,083
Una vez que conozcas a todos,
valdrá la pena.

161
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
Este lugar luce genial.

162
00:07:56,959 --> 00:07:58,709
Oh, no puedo esperar
para que veas donde vivo,

163
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
es hermoso

164
00:07:59,959 --> 00:08:01,583
vamos
directo a tu casa?

165
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
Sí... he vuelto.

166
00:08:04,709 --> 00:08:07,208
El puerto está bastante tranquilo.

167
00:08:07,291 --> 00:08:10,834
Ah, me deslicé
sin ninguna pregunta.

168
00:08:10,917 --> 00:08:12,959
¿Cuándo nos reunimos?

169
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
Esto es irreal.

170
00:08:22,709 --> 00:08:24,500
Vamos.

171
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
¿Ya mencioné "wow"?

172
00:08:31,375 --> 00:08:32,917
Es posible que tengas,

173
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
pero realmente,
toda la acción está en el pub,

174
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
pero lo alcanzaremos después.

175
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Tu habitación de invitados está arriba...

176
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
...un sendero hacia abajo
al océano atrás.

177
00:08:43,667 --> 00:08:45,709
Irlanda, en todas partes.

178
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
por favor dime
Estamos pescando mientras estamos aquí.

179
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
Lo tengo solo para ti

180
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
mientras no lo hagas
hacer un concurso con ello.

181
00:08:52,333 --> 00:08:53,792
¿No tienes miedo?
de una pequeña revancha?

182
00:08:53,875 --> 00:08:55,333
No, pero deberías serlo.

183
00:08:57,041 --> 00:08:58,417
¿Cómo está Jen?

184
00:08:58,500 --> 00:09:00,166
No estoy seguro.

185
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
Ha pasado un tiempo.

186
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
Oh.

187
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Lo siento.

188
00:09:05,583 --> 00:09:07,792
Pero ya sabes...
"Hay muchos peces en el mar".

189
00:09:07,875 --> 00:09:11,208
No he entendido mi línea
de nuevo en el agua.

190
00:09:14,125 --> 00:09:16,041
Un poco de casa,
para tu nuevo hogar.

191
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
lo encontré,
Limpiar las cosas de papá.

192
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
Oh. Míranos.

193
00:09:21,709 --> 00:09:23,959
Papá era el pegamento
¿no era así?

194
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
Mmm. echa un vistazo
la escritura en la parte de atrás.

195
00:09:26,291 --> 00:09:28,959
"Deja un poco de espacio en tu corazón
por lo inimaginable."

196
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Así es papá.

197
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
Así es. Y--

198
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
"Es hora de irse".

199
00:09:38,709 --> 00:09:42,500
Al parecer, él lo escribió,
pero nunca lo grabé.

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,500
Bueno, deberíamos hacerlo.

201
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
No.

202
00:09:45,959 --> 00:09:47,125
¡No!

203
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
♪ La vida está ligada ♪

204
00:09:50,709 --> 00:09:55,875
♪ Tener sus altibajos ♪

205
00:09:55,959 --> 00:10:01,917
♪ Pero no hay duda ♪

206
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
♪ Cualquier cosa que necesites ♪

207
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
♪ Sabes que puedes-- ♪

208
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
♪ ...cuenta conmigo ♪

209
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
Bueno, casi lo logramos.

210
00:10:16,417 --> 00:10:18,041
Realmente no lo he hecho
Canté mucho últimamente.

211
00:10:19,834 --> 00:10:21,375
Me recuerda demasiado a él.

212
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
¿Es eso raro?

213
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
No hay ningún camino equivocado
llorar.

214
00:10:27,417 --> 00:10:29,458
Sólo ha pasado un año.

215
00:10:32,792 --> 00:10:35,125
fue algo agradable
no ser eclipsado por una vez.

216
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Ay.

217
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Sabes que te amo.

218
00:10:40,583 --> 00:10:41,959
Y si él estuviera aquí...

219
00:10:43,375 --> 00:10:45,750
... él definitivamente nos haría
empezar la canción de nuevo.

220
00:10:45,834 --> 00:10:47,750
Y cuando nos quejábamos,
él decía: "Vamos".

221
00:10:47,834 --> 00:10:49,917
"¿Qué es lo mejor?
¿Eso podría pasar?"

222
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
Gracias por esto, Siobhan.

223
00:10:58,959 --> 00:11:01,625
Si escucho algo,
Te llamaré.

224
00:11:06,208 --> 00:11:08,500
¡Ahí están! ¡Ey!

225
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
Este... es mi hermano menor.

226
00:11:11,417 --> 00:11:13,166
35 y sigo siendo el niño.

227
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
¡Ah, y es tan lindo!

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,041
Bienvenido a Irlanda.

229
00:11:17,125 --> 00:11:18,291
Gracias.

230
00:11:18,375 --> 00:11:19,959
Con suerte, el, eh,
historias de terror sobre mi

231
00:11:20,041 --> 00:11:21,959
no he estado
demasiado incriminatorio.

232
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Todas las cosas buenas

233
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
en su mayor parte.

234
00:11:24,709 --> 00:11:25,750
Tranquila, Siobhan.

235
00:11:29,291 --> 00:11:32,250
¡Ah! ¿Qué tenemos aquí?

236
00:11:32,333 --> 00:11:33,375
¡Jackson!

237
00:11:33,458 --> 00:11:34,542
jackson...

238
00:11:34,625 --> 00:11:37,125
Inspector O'Reilly
y Griff Kennedy.

239
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Qué bueno conocerte finalmente.

240
00:11:38,291 --> 00:11:39,208
- Encantado de conocerlo.
- Mismo.

241
00:11:39,291 --> 00:11:40,709
He oído mucho sobre ustedes dos.

242
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
¿Ah, de verdad?
¿Quién de nosotros más?

243
00:11:42,959 --> 00:11:45,166
¡Chico gracioso!
Pero en serio ¿cuál más?

244
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Sí, necesitamos
para saber cual.

245
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
¡Oh, silencio!

246
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
¡Bien, bebidas!
¿Qué estás tomando?

247
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
Ah, ¿ya los tienes?

248
00:11:51,208 --> 00:11:52,000
Eh, en realidad--

249
00:11:52,083 --> 00:11:54,500
- Los tengo todos.
- ¿Qué?

250
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
Ronda para la casa--

251
00:11:55,959 --> 00:11:56,834
¡sobre mí!

252
00:11:56,917 --> 00:11:58,542
¡Ey!

253
00:12:03,166 --> 00:12:04,417
- Entonces, eh...
- ¿Salud?

254
00:12:04,500 --> 00:12:06,166
No, no, no, no.
Aquí decimos<i> "sláinte."</i>

255
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
<i> Sláinte.</i>

256
00:12:10,250 --> 00:12:12,500
¡Mmm! Entonces, ¿qué tienes?
planeado mientras estás aquí?

257
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
Sí, ¿qué tienes planeado?

258
00:12:15,625 --> 00:12:17,834
Me encanta oírte tocar.

259
00:12:17,917 --> 00:12:20,083
Bueno, extraño que me escuchen.

260
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
¿Cómo te va?
con Jackson hasta ahora?

261
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
Él ha estado aquí
como dos minutos

262
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
y el ya esta
más popular que yo.

263
00:12:27,458 --> 00:12:30,625
Sin ofender, pero está robando.
El trueno de mi día de McCarthy.

264
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Bienvenido a mi mundo.

265
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
¡Oh, increíble!

266
00:12:44,458 --> 00:12:45,917
¿Es así todas las noches?

267
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Cada tarde.

268
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Hablando de eso,
Tengo que irme.

269
00:12:51,291 --> 00:12:52,834
Pero son sólo las 7:30.

270
00:12:52,917 --> 00:12:56,959
Tengo que enseñar por la mañana.
Por eso te quedas.

271
00:12:57,041 --> 00:12:59,125
Cerramos temprano un domingo,

272
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
entonces solo tienes
dos horas más.

273
00:13:00,583 --> 00:13:02,291
¿Puedo acompañarte?

274
00:13:02,375 --> 00:13:03,959
Lo permitiré.

275
00:13:04,041 --> 00:13:04,959
Divertirse.

276
00:13:05,041 --> 00:13:06,542
¡Comportarse!

277
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
- Tú también.
- Encantado de conocerlo.

278
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
Preciosa velada.

279
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Es tan pacífico.

280
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
"Para aclarar la mente...

281
00:13:19,959 --> 00:13:22,667
mira los cielos",
Papá siempre decía.

282
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Hombre inteligente.

283
00:13:25,542 --> 00:13:27,792
¿Puedo conseguirte que te lleve a casa?

284
00:13:28,917 --> 00:13:31,959
Iré caminando, pero gracias.

285
00:13:32,041 --> 00:13:33,417
puedo caminar contigo,
si quieres!

286
00:13:33,500 --> 00:13:36,375
crees que vives
en el lado opuesto de la ciudad.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,959
Así es. Sí.

288
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
- Sí, tienes razón.
- Buenas noches.

289
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Tienes razón en eso.

290
00:13:42,709 --> 00:13:44,542
¿Estás seguro, sí?

291
00:13:44,625 --> 00:13:46,750
Sí. Estoy bien.

292
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Es un soñador, ¿no?

293
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Uh, ¿fue ese un momento?
ahí, entre ustedes?

294
00:13:56,667 --> 00:13:57,583
- Estoy seguro de que lo es.
- ¡Adiós!

295
00:13:57,667 --> 00:13:58,959
¡Adiós!

296
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
Ah, todavía está sucediendo,
¿lo es?

297
00:14:00,375 --> 00:14:01,542
Lo he arruinado, ¿verdad?

298
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Me veré fuera.

299
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Apreciar las pintas.

300
00:14:13,667 --> 00:14:15,625
Aprecio la hospitalidad.

301
00:14:15,709 --> 00:14:18,041
Hay algo de brillo allí.

302
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
Bueno, cada pequeño daño
tiene una historia detrás.

303
00:14:21,208 --> 00:14:22,625
¿Tú juegas?

304
00:14:22,709 --> 00:14:24,417
Violín, ¿sí?

305
00:14:24,500 --> 00:14:27,041
Bien visto.

306
00:14:27,125 --> 00:14:30,125
Esto... es antiguo.

307
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
No para jugar.

308
00:14:31,834 --> 00:14:32,667
¿Antiguo?

309
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
¿Puedo... echar un vistazo?

310
00:14:34,458 --> 00:14:37,542
Tengo una tienda de música
De vuelta en los Estados Unidos.

311
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
¿De qué estamos hablando?

312
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Bien. Sólo un vistazo rápido.

313
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
¡Oh, vaya!

314
00:14:44,959 --> 00:14:47,542
Esta es una hermosa pieza.

315
00:14:47,625 --> 00:14:50,709
decir que es mayor que
nosotros dos juntos.

316
00:14:50,792 --> 00:14:52,000
Poco dañado por el agua.

317
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Como dije--

318
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
cada poco de daño
tiene una historia detrás,

319
00:14:55,667 --> 00:14:58,291
pero debería venderse por suficiente
que puedo retirarme frente a la costa.

320
00:14:59,542 --> 00:15:01,875
Podría comprarme
un castillo en el camino.

321
00:15:01,959 --> 00:15:03,166
¿Eres local?

322
00:15:03,250 --> 00:15:06,583
Sí, he estado trabajando en el extranjero.
durante unos años.

323
00:15:06,667 --> 00:15:08,625
Sería bueno finalmente
instalarse en casa.

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,000
Bienvenido a casa.

325
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
<i> ¡Sláinte!</i>

326
00:15:11,583 --> 00:15:12,959
<i> Sláinte.</i>

327
00:15:14,375 --> 00:15:17,500
¿Hay algún lugar por aquí?
para escuchar algo de música?

328
00:15:17,625 --> 00:15:20,542
Bueno, mi hotel al otro lado del camino.
Tiene un pianista.

329
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
Aparte de eso,

330
00:15:21,834 --> 00:15:23,041
se pone
bastante tranquilo por aquí.

331
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
Ah, estamos perdiendo
¿Otro temprano?

332
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Sí, hay muchas marcas que hacer.

333
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
pero siempre hay
mañana por la noche.

334
00:15:29,959 --> 00:15:31,291
Oye, si es así,

335
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
Estoy ahí.

336
00:15:32,709 --> 00:15:33,792
Mmmm.
Encantado de conocerte.

337
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
Estoy encantado de conocerte también.
Buenas noches.

338
00:15:36,375 --> 00:15:37,625
El último hombre en pie.

339
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
¿Hay un hotel al otro lado de la calle?

340
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
El chico olvidó su bolso.

341
00:15:43,834 --> 00:15:45,000
Hotel Burke, sí.

342
00:15:45,083 --> 00:15:46,000
Burk...

343
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
Buenas noches, señor.
Mis disculpas.

344
00:16:11,000 --> 00:16:13,166
Sólo dame un minuto, ¿vale?
Vuelvo enseguida.

345
00:16:34,834 --> 00:16:37,375
Ey. ¡Ey!

346
00:16:45,000 --> 00:16:47,083
Llame a la policía.

347
00:16:52,291 --> 00:16:54,750
Y habla con este señor,
¿Está bien? Bien.

348
00:16:54,834 --> 00:16:56,959
Gracias por llamar.

349
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
¿Puedo hablar con él rápidamente?

350
00:16:58,542 --> 00:17:01,709
Claro, quédate en esta área.
y no toques nada.

351
00:17:01,792 --> 00:17:03,291
Hola.

352
00:17:03,375 --> 00:17:05,709
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

353
00:17:05,792 --> 00:17:06,834
Estoy bien.

354
00:17:06,917 --> 00:17:08,875
Este chico dejó su bolso.
en la taberna,

355
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
y vine a traerlo de vuelta,

356
00:17:10,208 --> 00:17:12,333
y luego lo encontré allí,
en el pasillo.

357
00:17:12,417 --> 00:17:13,875
El asesino se dio a la fuga.

358
00:17:13,959 --> 00:17:15,000
¿Viste al asesino?

359
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
parece
Soy el único que lo hizo.

360
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
¿Hombre o mujer?

361
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Realmente no pude ver
en la oscuridad

362
00:17:18,959 --> 00:17:21,083
estaban usando
esta especie de parka grisácea,

363
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
y tenían algún tipo
de la cosa del billy-club.

364
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
¿Qué otra cosa?

365
00:17:24,709 --> 00:17:25,959
Cuando hablé con él
en la taberna,

366
00:17:26,041 --> 00:17:29,083
el estaba vendiendo
este costoso violín antiguo.

367
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
Creo que el asesino se lo llevó.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,834
¿Te vieron?

369
00:17:31,917 --> 00:17:33,417
Eh...

370
00:17:33,500 --> 00:17:35,375
Si el asesino sabe
los viste,

371
00:17:35,458 --> 00:17:36,959
Puede que no sea seguro para usted.

372
00:17:52,959 --> 00:17:54,750
Eamon, si estás escuchando,

373
00:17:54,834 --> 00:17:57,375
Realmente podría
Utilice su ayuda ahora mismo.

374
00:17:58,959 --> 00:18:00,625
Tal vez no pueda ayudar,

375
00:18:00,709 --> 00:18:03,542
pero tal vez conozca a alguien
quien puede.

376
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
Le informó
sobre la situación de antemano,

377
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
pero no lo conozco del todo.

378
00:18:12,333 --> 00:18:13,583
¿Qué es "no del todo"?

379
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Como, no en toda su extensión.

380
00:18:15,667 --> 00:18:18,417
se que
¡"no del todo" significa!

381
00:18:18,500 --> 00:18:20,542
¿Cómo lo sabes?
¿Puede ayudarnos?

382
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
porque

383
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
el hombre
tu hermano encontrado muerto...

384
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
Es el mismo hombre que me asesinó.

385
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Capitán MacLachlan.

386
00:18:34,834 --> 00:18:36,458
Soy originaria de Glasgow,

387
00:18:36,542 --> 00:18:38,709
pero he estado por aquí
durante unos años.

388
00:18:38,792 --> 00:18:40,041
¿Gessemmy?

389
00:18:40,125 --> 00:18:41,709
"Getsemaní".

390
00:18:41,792 --> 00:18:44,041
Los escoceses no siempre
enunciar sus T.

391
00:18:44,125 --> 00:18:45,041
Oye...

392
00:18:45,125 --> 00:18:46,917
como los irlandeses
con sus T-H.

393
00:18:47,000 --> 00:18:48,792
Comentario justo. ¿Fantasma cinco?

394
00:18:52,375 --> 00:18:54,709
Entonces... estás seguro
el tipo que te mató

395
00:18:54,792 --> 00:18:56,417
era el mismo
mi hermano encontrado muerto?

396
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
Sí. Su nombre era Ray.

397
00:18:58,709 --> 00:19:00,959
Eh...

398
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Lo vi navegar hacia el puerto
esta mañana en mi barco.

399
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Algunos cambios,

400
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
pero sabía que era mío.

401
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
¿Cómo consiguió Ray tu barco?

402
00:19:10,166 --> 00:19:13,041
Oh, era una carta
de Cairnryan, Escocia,

403
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
hasta aquí.

404
00:19:14,208 --> 00:19:16,125
Pagó en efectivo por adelantado,

405
00:19:16,208 --> 00:19:20,583
pero... se sintió un poco fuera de lugar
todo el tiempo.

406
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
yo sabia
tenia un poco de pasado,

407
00:19:22,959 --> 00:19:25,291
pero el dijo
le dio la vuelta a todo.

408
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
no lo conocias
¿antes de eso?

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,792
Yo sabía de él.

410
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
Ah, era un chico local.

411
00:19:30,959 --> 00:19:32,500
Dijo que había estado
viajando por europa

412
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
durante los últimos años--

413
00:19:33,542 --> 00:19:35,333
o eso dijo, de todos modos.

414
00:19:35,417 --> 00:19:37,667
¿Y por qué se llevó tu barco?

415
00:19:37,750 --> 00:19:41,166
Oh, se detuvo
justo fuera del puerto.

416
00:19:41,250 --> 00:19:44,166
lo escuché
hablando con alguien--

417
00:19:44,250 --> 00:19:45,667
un comprador, creo...

418
00:19:45,750 --> 00:19:50,041
tratando de renegociar un gran acuerdo
Tenía un viejo violín.

419
00:19:50,125 --> 00:19:51,834
Ese debe ser el mismo violín.

420
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
jackson
estaba hablando antes.

421
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
Mmm.

422
00:19:54,834 --> 00:19:57,542
lo escuché decir
valía 1,3 millones,

423
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
y es por eso
Alerté a la Guardia Costera,

424
00:20:00,166 --> 00:20:01,792
y por eso me pego
sobre la cabeza

425
00:20:01,875 --> 00:20:03,417
y me dejó en el puerto,

426
00:20:03,500 --> 00:20:05,792
y he estado
atrapado aquí desde entonces.

427
00:20:05,875 --> 00:20:07,125
Hmph. He estado allí.

428
00:20:07,208 --> 00:20:10,834
Pero Ray no ha sido
¿Volviste aquí antes de hoy?

429
00:20:10,917 --> 00:20:12,959
Mmm. No es que lo vi, no,

430
00:20:13,041 --> 00:20:16,041
y no hay lugar
para atracar alrededor de Dunmullach,

431
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
bueno, aparte
desde el puerto aquí.

432
00:20:18,834 --> 00:20:21,625
¿Sabes?
¿A quién le estaba vendiendo?

433
00:20:21,709 --> 00:20:23,625
Oh, un tipo llamado Ross,
en aquel entonces.

434
00:20:23,709 --> 00:20:25,875
Lo-lo siento.

435
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Uh, me preguntaba.

436
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
He estado atrapado aquí
durante tres meses,

437
00:20:32,333 --> 00:20:35,458
y me preguntaba...

438
00:20:35,542 --> 00:20:38,125
¿Crees que
podrías recibir un mensaje

439
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
a mi hija Shannon,
para mi?

440
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Por supuesto.

441
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
¿Qué quieres que diga?

442
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Bueno, solo dile

443
00:20:44,417 --> 00:20:47,041
que desearía haber sido
un mejor padre para ella

444
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
cuando murió su madre, Bonnie.

445
00:20:49,333 --> 00:20:51,583
podría haber
Escuché más, ¿sabes?

446
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
Y luego,
la peor parte de todo esto

447
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
es que nunca lo conseguí
para decir mi último adiós.

448
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
Bueno, puedo decirte
desde la experiencia,

449
00:21:00,208 --> 00:21:02,875
ella esta igual de triste,
sin llegar a decir el suyo.

450
00:21:02,959 --> 00:21:04,208
¿Algo más?

451
00:21:04,291 --> 00:21:05,709
Sí.

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,834
Dile "Extraño a <i> M'ulaidh".</i>

453
00:21:09,917 --> 00:21:11,458
<i>¿M'ulaidh?</i>

454
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Significará algo para ella.

455
00:21:13,625 --> 00:21:15,959
Bueno.

456
00:21:17,458 --> 00:21:19,834
Gran inhalación,
exhalación lenta.

457
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Bueno.

458
00:21:23,583 --> 00:21:26,417
Ahora todo lo que tengo que hacer
es encontrar al asesino de un asesino.

459
00:21:27,458 --> 00:21:28,834
¿Suponiendo que estás ayudando?

460
00:21:28,917 --> 00:21:30,166
Mmm. Morir por hacerlo.

461
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Lo siento. sonó mal
tan pronto como lo dije.

462
00:21:36,917 --> 00:21:39,375
Eres libre de irte.
Estaré en contacto.

463
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Ahora, guíame a través
donde estabas,

464
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
cuando todo esto estaba pasando.

465
00:21:45,375 --> 00:21:46,667
Cuando se fue la luz,

466
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Fui a revisar el disyuntor,
y quedó destrozado.

467
00:21:48,417 --> 00:21:49,333
¿Dónde está el interruptor?

468
00:21:49,417 --> 00:21:50,792
Afuera,
cerca de la entrada de servicio.

469
00:21:50,875 --> 00:21:52,959
y están ahí
¿Alguna cámara aquí?

470
00:21:53,041 --> 00:21:54,917
Hay cámaras en el escritorio...

471
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
adelante, atrás--

472
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
no hay ninguno
en la entrada de servicio,

473
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
para que una vez que se vaya la energía,
las cámaras bajan.

474
00:21:59,208 --> 00:22:00,417
y estaba allí
cualquier cosa sospechosa

475
00:22:00,500 --> 00:22:01,709
cuando estaba encendido?

476
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
Hoy temprano,

477
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
entró una mujer diciendo

478
00:22:05,583 --> 00:22:06,750
que ella era
La hija del señor Harrison.

479
00:22:06,834 --> 00:22:08,250
¿Harrison es la víctima?

480
00:22:08,333 --> 00:22:09,542
Ray Harrison,

481
00:22:09,625 --> 00:22:11,917
y ella dijo que se encerró
fuera de la habitación,

482
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
Quería una llave.

483
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
Le pedimos su identificación.

484
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
Ella no pudo dárnoslo,
entonces ella se fue.

485
00:22:16,625 --> 00:22:18,709
Bueno. ¿Echemos un vistazo?

486
00:22:20,166 --> 00:22:21,542
ella sabe
donde están las cámaras.

487
00:22:21,625 --> 00:22:24,125
Ella está ocultando su rostro.

488
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
¿Algún ángulo mejor?

489
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Eso es lo mejor que tenemos.

490
00:22:26,959 --> 00:22:29,333
Tampoco la había visto nunca antes.

491
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Oh, esa es mi <i> Bonnie,</i>
Está bien.

492
00:22:34,709 --> 00:22:36,291
Nuevo trabajo de pintura,

493
00:22:36,375 --> 00:22:37,792
y el registro
sido rayado,

494
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
pero esa es ella.

495
00:22:38,875 --> 00:22:40,458
"Registro"?

496
00:22:40,542 --> 00:22:42,542
¿Tenía que registrarse?
o algo así,

497
00:22:42,625 --> 00:22:43,917
cuando atracó aquí?

498
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
Sí, bueno, se suponía que debía hacerlo.

499
00:22:45,458 --> 00:22:47,583
pero no vi
Perfora al capitán del puerto

500
00:22:47,667 --> 00:22:49,041
Cuando Ray llegó,

501
00:22:49,125 --> 00:22:52,125
y el muelle
estaba abarrotado de gente.

502
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Bueno, tendremos que registrarnos.
Entonces con el capitán del puerto.

503
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
Sí. Pierce es un buen chico.

504
00:22:57,792 --> 00:22:59,291
el no tiene mucho
de una familia,

505
00:22:59,375 --> 00:23:01,083
pero el esta hecho
algo de sí mismo.

506
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
Un excelente pescador,
y, eh...

507
00:23:03,959 --> 00:23:07,375
ha sido un buen amigo
a Shannon ya que yo...

508
00:23:07,458 --> 00:23:09,542
Bueno, desde que me fui.

509
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
Permiso
¿Subir a bordo, capitán?

510
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Permiso concedido.

511
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
¿Quién era ese?

512
00:23:27,917 --> 00:23:29,500
No vi su cara.

513
00:23:29,583 --> 00:23:32,291
Quizás, eh...
¿Un cómplice de Ray?

514
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
O su asesino.

515
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Ray Harrison
tenía bastantes antecedentes penales...

516
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
principalmente robo,

517
00:23:39,542 --> 00:23:40,709
y unos años
antes de llegar aquí.

518
00:23:40,792 --> 00:23:42,166
Observe los números de serie

519
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
han sido
raspó su arma.

520
00:23:43,750 --> 00:23:45,959
Y fue golpeado.

521
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
El ojo morado sería
desde más temprano en el día,

522
00:23:48,375 --> 00:23:50,709
pero las contusiones craneales
son más recientes,

523
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
y probable
la causa de la muerte.

524
00:23:52,709 --> 00:23:54,583
Parece que lo golpearon
desde atrás.

525
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
Cualquier idea
¿Con qué lo golpearon?

526
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
La forma del hematoma es similar.
a la culata de una pistola,

527
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
pero podría ser cualquier cosa.

528
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
La parte interesante...

529
00:24:01,375 --> 00:24:02,333
se que no lo eres
hablando conmigo,

530
00:24:02,417 --> 00:24:04,166
pero voy a morder--
¿Qué es interesante?

531
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
La parte interesante

532
00:24:05,500 --> 00:24:07,542
son tres rasguños frescos
en la parte superior de su espalda.

533
00:24:07,625 --> 00:24:09,667
algo roto
a través de su suéter hasta la piel.

534
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Bueno, si lo agarraron
desde atrás,

535
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
con un arma,

536
00:24:12,834 --> 00:24:14,875
o algo afilado
el agresor vestía...

537
00:24:14,959 --> 00:24:16,500
Posiblemente.

538
00:24:16,583 --> 00:24:18,709
Y desde el ángulo de la herida
y profundidad de corte,

539
00:24:18,792 --> 00:24:20,041
quienquiera que fuera

540
00:24:20,125 --> 00:24:21,917
hubiera sido mas alto
que Ray.

541
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Está bien, vámonos
echa un vistazo en el baño.

542
00:24:25,792 --> 00:24:27,208
Bien, entonces...

543
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
cortes del agresor
el poder del hotel,

544
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
hace su camino
en lo alto de ese árbol,

545
00:24:31,500 --> 00:24:32,750
las cuñas abren la ventana,

546
00:24:32,834 --> 00:24:35,250
se adelanta a Ray
entrando a su habitación...

547
00:24:35,333 --> 00:24:39,041
pero ¿por qué colarse por la ventana?
y salir por la puerta principal?

548
00:24:39,125 --> 00:24:41,041
Tal vez Ray no lo era
parte del plan en absoluto.

549
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Tal vez esto fue
un robo que salió mal.

550
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
No veo un violín por ahí.

551
00:24:53,125 --> 00:24:55,083
Ese es él.

552
00:24:56,250 --> 00:24:57,834
Buen día.
¿Es usted el capitán del puerto?

553
00:24:57,917 --> 00:25:00,375
Atravesar. ¿Qué puedo hacer por ti?

554
00:25:00,458 --> 00:25:03,583
Hay un barco ahí abajo,
atracado ayer.

555
00:25:03,667 --> 00:25:06,417
Pertenece a un amigo mío.
¿Se llama<i> The Bonnie?</i>

556
00:25:06,500 --> 00:25:08,625
El barco del Capitán Mac.

557
00:25:08,709 --> 00:25:10,583
Sí, hemos estado pescando
muchas veces.

558
00:25:10,667 --> 00:25:11,709
Él lo sabrá.

559
00:25:11,792 --> 00:25:14,500
si pero llego
con alguien más.

560
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
¿Ray algo?
¿Se registró?

561
00:25:17,625 --> 00:25:19,417
No hubo inscripciones ayer,

562
00:25:19,500 --> 00:25:21,875
pero tomé el ferry
fuera de las islas al mediodía,

563
00:25:21,959 --> 00:25:25,166
pasó la noche,
así que podría haberlo perdido.

564
00:25:25,250 --> 00:25:27,667
Si es el barco del Capitán Mac,
nosotros--

565
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
Necesitamos alertar a la Gardaí.

566
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Dirigiéndose allí a continuación.

567
00:25:43,750 --> 00:25:45,500
Parece que el asesino salió corriendo.
la entrada de servicio

568
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
y por el carril trasero.

569
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
¿Alguien le ha echado un vistazo?

570
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
No, pero hubo
una mujer con una sudadera con capucha

571
00:25:49,959 --> 00:25:51,417
tratando de conseguir
a su habitación antes.

572
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
- ¿Con sudadera con capucha?
- ¡Señorita Brown!

573
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
¡Entiendo!

574
00:25:56,417 --> 00:25:58,500
¿Ya es temporada de mosquitos?

575
00:25:58,583 --> 00:25:59,959
Liso.

576
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
¿Mi hermano sigue aquí?

577
00:26:01,834 --> 00:26:04,583
No, lo envié a casa al amanecer.

578
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
pero supongo
eso ya lo sabías.

579
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Y te preguntaría
¿Por qué estás aquí?

580
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
pero supongo
Eso también lo sé ya.

581
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
solo tenia curiosidad por
un capitán que desapareció.

582
00:26:12,208 --> 00:26:13,709
¿Lo encontraste alguna vez?

583
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
¿MacLachlan?
No que yo sepa.

584
00:26:15,834 --> 00:26:17,291
¿No desapareció también su barco?

585
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
acabo de ver uno parecido
en el puerto deportivo...

586
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
no registrado,

587
00:26:20,834 --> 00:26:23,959
y escuché a Ray entrar,
por si mismo...

588
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
lo que significa--

589
00:26:25,125 --> 00:26:27,208
Él... compró un barco similar.

590
00:26:27,291 --> 00:26:28,208
O lo robó.

591
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Está bien, bajaré
y comprobar más tarde.

592
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Bueno, ten cuidado.

593
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
Una persona con capucha

594
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
me cobró en ese barco
y salió corriendo.

595
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
¿Qué?

596
00:26:34,917 --> 00:26:36,041
¿Estás bien?

597
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Todo está bien.

598
00:26:37,709 --> 00:26:40,208
Escuché que una mujer similar era
tratando de entrar en la habitación de Ray...

599
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
tal vez...

600
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
el que
Ray le estaba vendiendo un violín.

601
00:26:47,667 --> 00:26:49,917
Aquí es donde
¿Me dices que abandone el caso?

602
00:26:50,000 --> 00:26:51,667
No, aquí es donde
Recibo un par de Gardaí

603
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
para vigilar tu casa.

604
00:26:53,542 --> 00:26:56,041
Si Jackson es el único testigo
y el asesino lo sabe,

605
00:26:56,125 --> 00:26:57,166
no estás a salvo--

606
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
cualquiera de ustedes.

607
00:27:13,375 --> 00:27:14,834
juzgando como
no vas a ir a casa,

608
00:27:14,917 --> 00:27:16,917
Supongo que estás retrocediendo
¿Los pasos del asesino?

609
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
¿Qué, yo?

610
00:27:18,959 --> 00:27:22,375
No. Al igual que la ruta panorámica.

611
00:27:22,458 --> 00:27:23,667
Mmm.

612
00:27:23,750 --> 00:27:26,000
Específicamente,
La ruta de la escena del crimen, ¿eh?

613
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Oh, fuerte.

614
00:27:27,417 --> 00:27:28,625
Gracias. Satisfecho con ese.

615
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
- Buena.
- Sí.

616
00:27:31,917 --> 00:27:33,750
¿Y qué?
¿Estamos buscando aquí?

617
00:27:33,834 --> 00:27:35,417
Cualquier cosa fuera de lugar.

618
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Bien.
Bueno, eres profesor

619
00:27:37,542 --> 00:27:39,291
hablando con un sorprendentemente guapo
hombre muerto,

620
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
entonces todo es
un poco fuera de lugar.

621
00:27:43,208 --> 00:27:46,000
jackson y el capitán
ambos dijeron

622
00:27:46,083 --> 00:27:48,417
Ray estaba tratando de vender
un valioso violín.

623
00:27:48,500 --> 00:27:52,667
Tal vez si nos enteramos
a quién le estaba vendiendo,

624
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
podríamos descubrirlo
quien lo quiere muerto.

625
00:27:57,750 --> 00:28:00,417
Hay algunas galerías locales.
que se ocupan de piezas vintage.

626
00:28:16,542 --> 00:28:19,333
¿Qué estamos mirando?

627
00:28:19,417 --> 00:28:21,959
Una banda industrial desgarrada
eso está fuera de lugar.

628
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
Podría no ser nada, pero...

629
00:28:23,375 --> 00:28:26,000
"Nada puede siempre
ser algo", como dicen.

630
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
Le diré a O'Reilly que está aquí.

631
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
Entonces, ¿qué aprendiste?

632
00:28:37,417 --> 00:28:39,291
Bien, de todos ellos,

633
00:28:39,375 --> 00:28:41,417
solo una galería local

634
00:28:41,500 --> 00:28:44,542
se ocupa de artefactos de alta gama
como ese violín.

635
00:28:44,625 --> 00:28:45,834
«Galería Ealaín».

636
00:28:45,917 --> 00:28:48,166
Propietaria Rosanna McCoy.

637
00:28:48,250 --> 00:28:50,667
¡Eh! ¿La pequeña Roz McCoy?
No la he visto en décadas.

638
00:28:50,750 --> 00:28:52,709
Su padre, Finn,
Solía ser dueño de la mitad de esta ciudad.

639
00:28:52,792 --> 00:28:54,208
"Rosana."

640
00:28:54,291 --> 00:28:57,000
Roz... Anna.

641
00:28:57,083 --> 00:29:01,291
Creemos que el comprador
El nombre es "Ross".

642
00:29:01,375 --> 00:29:05,542
Tal vez Ray en realidad estaba
hablando con...<i>Roz.</i>

643
00:29:10,166 --> 00:29:13,083
"Galería Ealaín
es mi última oportunidad de salir

644
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
de la sombra de mi padre
para crear mi propio legado."

645
00:29:15,667 --> 00:29:17,458
Tiene grandes zapatos que llenar.

646
00:29:17,542 --> 00:29:19,250
Mm, solo un poco de presión
sobre ella misma.

647
00:29:19,333 --> 00:29:21,417
¿Podemos agregar el asesinato?
a ese legado?

648
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Entonces, ¿quién es el sospechoso de la sudadera con capucha?

649
00:29:23,458 --> 00:29:26,625
La estructura de Roz es similar,

650
00:29:26,709 --> 00:29:28,667
tal vez similar a la mujer
Del hotel también.

651
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Mmmm.
Entonces ambos podrían ser Roz.

652
00:29:34,375 --> 00:29:36,959
El capitán del puerto, Pierce...

653
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
su historia de estar en las islas
cuando ray fue asesinado

654
00:29:40,083 --> 00:29:41,500
Parecía una tapadera.

655
00:29:41,583 --> 00:29:42,542
Mmmm tu piensas
¿Está ocultando algo?

656
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
¿Por qué sigues
mirando al espacio,

657
00:29:46,834 --> 00:29:48,417
como si hubiera alguien ahí?

658
00:29:48,500 --> 00:29:49,709
¿Qué?

659
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
No sé.

660
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Um, tal vez ambos
Necesito dormir un poco.

661
00:29:55,333 --> 00:29:56,125
Acordado.

662
00:29:57,959 --> 00:30:00,250
Bueno, si no tuviera que ir
volver para el último período

663
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
y práctica del coro...

664
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Me centraré en la parte del sueño.

665
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Buena idea.

666
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
Él sabe que papá tenía
el mismo don sobrenatural,

667
00:30:11,250 --> 00:30:13,125
Así que tengamos cuidado con...

668
00:30:13,208 --> 00:30:14,917
Lo sé, todo
cosa de policía bueno/policía fantasma--

669
00:30:15,000 --> 00:30:16,709
Lo sé, lo sé. es solo
ya me está eclipsando,

670
00:30:16,792 --> 00:30:17,834
y creo
Probablemente sea más alto que yo.

671
00:30:17,917 --> 00:30:19,625
He vivido a su sombra
toda mi vida.

672
00:30:19,709 --> 00:30:20,875
Sobrevivirás.

673
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
¿Alguna idea sobre el motivo de Roz?

674
00:30:23,750 --> 00:30:25,917
Su padre, Finn,
atravesó tiempos difíciles

675
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
Tuve que vender un montón de cosas,
quebró,

676
00:30:27,458 --> 00:30:29,959
así que tal vez él era
¿El inversor de la galería de Roz?

677
00:30:30,041 --> 00:30:33,583
Sacó su dinero...

678
00:30:33,667 --> 00:30:36,291
ella necesitaba mantenerse a flote,
mantener intacto su legado,

679
00:30:36,375 --> 00:30:39,208
se encuentra con Ray y...

680
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
¡Obtiene el descuento por asesinato!

681
00:30:46,375 --> 00:30:49,709
no lo olvides
estudiar estas composiciones.

682
00:30:49,792 --> 00:30:51,291
La próxima clase,
estaremos discutiendo

683
00:30:51,375 --> 00:30:53,667
¿Qué hace que estos sean barrocos?

684
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
versus clásico...

685
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
y no lo olvides
lo que siempre digo--

686
00:30:58,083 --> 00:31:02,542
"si no es barroco,
no lo arregles."

687
00:31:04,542 --> 00:31:05,792
Sí.

688
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
Ah.

689
00:31:06,834 --> 00:31:08,208
¡Ey!

690
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
Ey.

691
00:31:10,750 --> 00:31:12,834
¿Se dirige a practicar, entrenador?

692
00:31:12,917 --> 00:31:15,500
Ajá. El primero es hoy.

693
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
Bien, entonces lanzando...

694
00:31:19,000 --> 00:31:22,458
...uh, ¿se parece más al béisbol?
o fútbol?

695
00:31:22,542 --> 00:31:23,709
Puedo explicar el--

696
00:31:23,792 --> 00:31:24,959
- ¿Ah?
- ...las reglas para ti.

697
00:31:25,041 --> 00:31:25,792
- ¡Sí!
- ¿Sí?

698
00:31:25,875 --> 00:31:27,041
Por favor, sí, sí.

699
00:31:27,125 --> 00:31:29,875
Hay 15 jugadores por lado.

700
00:31:29,959 --> 00:31:31,834
Usan este <i> Hurley</i>

701
00:31:31,917 --> 00:31:35,500
golpear un<i> sliotar</i>
entre los postes de la portería--

702
00:31:35,583 --> 00:31:38,250
sobre el travesaño
por un punto,

703
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
debajo y más allá del portero
por tres puntos.

704
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
Entonces...
¿No es como el béisbol?

705
00:31:43,166 --> 00:31:45,709
No. No como el béisbol.

706
00:31:45,792 --> 00:31:47,166
Realmente sabes lo que haces.

707
00:31:47,250 --> 00:31:48,542
Ah, sí,

708
00:31:48,625 --> 00:31:51,834
pero ya veremos que tan bueno soy
en esto del entrenamiento.

709
00:31:51,917 --> 00:31:53,166
Eres un gran maestro.

710
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
estoy seguro
esas habilidades se trasladarán.

711
00:31:55,709 --> 00:32:00,125
Y ya que soy yo
quien te puso para el trabajo,

712
00:32:00,208 --> 00:32:01,750
estoy adivinando
si necesitas ayuda,

713
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
ya sabes dónde encontrarme.

714
00:32:04,709 --> 00:32:06,166
Gracias.

715
00:32:06,250 --> 00:32:08,667
Está bien, tengo que
llegar a esta práctica.

716
00:32:08,750 --> 00:32:09,667
¡Buena suerte!

717
00:32:16,000 --> 00:32:17,792
Bienvenidos a Ealaín.

718
00:32:17,875 --> 00:32:19,959
¿Tienes una cita?

719
00:32:20,041 --> 00:32:22,917
No lo hago, pero me encantaría
una gira con Roz.

720
00:32:23,000 --> 00:32:24,417
he oído
muchas cosas geniales.

721
00:32:24,500 --> 00:32:26,834
Gracias. Roz.

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
Getsemaní.

723
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Nombrado después
¿El jardín bíblico?

724
00:32:30,333 --> 00:32:33,542
tu eres el primero
alguna vez saber eso,

725
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
¡Y me encanta tu lugar!

726
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
¿Todo tuyo?

727
00:32:37,208 --> 00:32:39,709
Lo primero
eso es sólo lo mío.

728
00:32:39,792 --> 00:32:42,250
Entonces, ¿cuál es el tuyo?
¿Getsemaní?

729
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Todo lo relacionado con la música.

730
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
Los resúmenes son bonitos,

731
00:32:45,834 --> 00:32:47,834
sino algo tangible.

732
00:32:47,917 --> 00:32:50,625
¿Te gusta la escultura?
¿O instalación?

733
00:32:50,709 --> 00:32:54,625
Artefactos con una historia
y un...

734
00:32:54,709 --> 00:32:56,542
un poco de misterio.

735
00:32:56,625 --> 00:33:00,041
Escuché que alguien está vendiendo
Un violín poco común en la ciudad.

736
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
¿Vienen?

737
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Debes estar hablando de Ray.
No lo he visto en años.

738
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Lamenté escuchar
de su fallecimiento.

739
00:33:06,208 --> 00:33:08,333
¡Oh, lo siento mucho!
¿Eran amigos?

740
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
el trabajo aqui
por un momento, en realidad,

741
00:33:10,542 --> 00:33:12,792
y no importa lo que hayas oído,
era un buen tipo.

742
00:33:12,875 --> 00:33:15,083
Lamento mucho tu pérdida.

743
00:33:16,291 --> 00:33:18,834
escuché el violín
no era exactamente suyo para vender,

744
00:33:18,917 --> 00:33:20,417
pero estoy bien con eso,

745
00:33:20,500 --> 00:33:24,041
así que si hay alguien en la ciudad
que pueda localizarlo por mí...

746
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
...el dinero no es un problema.

747
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Lo investigaré yo mismo
y te lo haré saber.

748
00:33:29,125 --> 00:33:30,917
¡Mmm!

749
00:33:35,750 --> 00:33:37,625
dice que no lo ha hecho
escuchado de Ray en años,

750
00:33:37,709 --> 00:33:39,250
pero no estoy seguro de creerle.

751
00:33:39,333 --> 00:33:41,083
Y ella dijo que encontraría
un violín del mercado negro, así que...

752
00:33:41,166 --> 00:33:42,417
Entonces...

753
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
ella sabe quién vende,
o ella misma lo tomó.

754
00:33:44,959 --> 00:33:47,250
Ajá.

755
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

756
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
¿Entonces eres amigo de mi papá?

757
00:33:55,208 --> 00:33:57,458
¿Tienes, eh...?

758
00:33:57,542 --> 00:33:59,458
oído de él?

759
00:33:59,542 --> 00:34:01,458
Más o menos.

760
00:34:02,959 --> 00:34:06,208
lo siento
tienes que escucharlo de esta manera...

761
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
...pero tengo esperanzas
¿Puedes guardar un secreto?

762
00:34:10,959 --> 00:34:13,166
Bueno. ¿Qué es?

763
00:34:14,291 --> 00:34:15,542
tengo esta cosa

764
00:34:15,625 --> 00:34:18,792
donde hablo con esos
quienes han pasado...

765
00:34:19,792 --> 00:34:22,625
...como tu papá.

766
00:34:33,291 --> 00:34:36,542
¿Mi papá... falleció?

767
00:34:36,625 --> 00:34:38,875
No tienes que creer,

768
00:34:38,959 --> 00:34:42,375
pero le prometí
Yo te lo diría.

769
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
No estoy seguro de lo que significa,
pero...

770
00:34:45,709 --> 00:34:49,166
me dijo que te dijera...

771
00:34:49,250 --> 00:34:51,041
él "extraña<i> M'ulaidh."</i>

772
00:34:52,083 --> 00:34:54,417
"Mi tesoro".

773
00:34:57,250 --> 00:34:59,166
¿Cómo lo supiste?
¿Me llamó así?

774
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
¿Pierce te lo dijo?

775
00:35:01,458 --> 00:35:03,083
Tu papá me lo dijo.

776
00:35:06,291 --> 00:35:07,959
En su barco.

777
00:35:08,041 --> 00:35:10,959
Estamos preguntando cómo llegó
Esos cortes en sus manos, ¿verdad?

778
00:35:11,041 --> 00:35:13,333
Shh--
...Shannon.

779
00:35:13,417 --> 00:35:15,125
¿Tus manos están bien?

780
00:35:15,208 --> 00:35:16,500
¡Oh!

781
00:35:17,917 --> 00:35:19,375
Bien. Yo sólo...

782
00:35:19,458 --> 00:35:21,208
Me resbalé al hacer una renovación.

783
00:35:21,291 --> 00:35:22,709
¿Reno?

784
00:35:22,792 --> 00:35:25,041
¿En este lugar?

785
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Antes de venderlo.

786
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
Realmente no puedo permitírmelo
por mi cuenta ahora.

787
00:35:28,834 --> 00:35:30,667
Pregúntale si conoce a Ray.

788
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Uh, esto es un poco aleatorio.
pero...

789
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
¿Conoces a un tal Ray Harrison?

790
00:35:36,166 --> 00:35:38,834
No.

791
00:35:38,917 --> 00:35:40,041
¿Por qué?

792
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Sin motivo.

793
00:35:46,166 --> 00:35:47,458
Odio decirlo

794
00:35:47,542 --> 00:35:50,041
pero ella tiene el mismo marco
como el sospechoso de la sudadera con capucha,

795
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
y perforar
Podría haberle mostrado el barco.

796
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
Ella asumió lo peor
y fue a la habitación de Ray,

797
00:35:53,792 --> 00:35:54,875
para enfrentarlo.

798
00:35:54,959 --> 00:35:56,041
¿Al hotel?

799
00:35:56,125 --> 00:35:58,083
Vamos a bailar.

800
00:36:06,792 --> 00:36:08,959
Estás<i> seguro</i> de que esto no es así.
la mujer que lo intentó

801
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
para entrar en la habitación de Ray?

802
00:36:10,333 --> 00:36:12,583
Positivo.
Nunca la había visto antes.

803
00:36:13,792 --> 00:36:14,959
Lo siento. Sólo tengo que entender eso.

804
00:36:16,417 --> 00:36:18,750
Shannon todavía podría haber
Aunque estuve aquí esa noche.

805
00:36:18,834 --> 00:36:20,166
Acordado.

806
00:36:23,041 --> 00:36:25,125
Pero con el corte de luz...

807
00:36:25,208 --> 00:36:27,834
será difícil
para que cualquiera pueda ver algo.

808
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
Bien.

809
00:36:33,583 --> 00:36:34,917
Gracias. Gracias.

810
00:36:35,000 --> 00:36:37,291
Noté tu computadora portátil
y anillo de luz.

811
00:36:37,375 --> 00:36:40,458
¿Tienes un sitio donde
¿Puedo ver más actuaciones?

812
00:36:40,542 --> 00:36:41,625
- Yo enseño música--
- ¡Ah!

813
00:36:41,709 --> 00:36:44,000
...y me encantaría
para mostrar a mis alumnos.

814
00:36:44,083 --> 00:36:47,542
Oh, sí, lo siento, esto es sólo
una transmisión en vivo para mis padres,

815
00:36:47,625 --> 00:36:49,792
pero lo hago
grabar música a veces.

816
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
cual era la cancion
que estabas jugando

817
00:36:51,417 --> 00:36:52,583
mientras se fue la luz?

818
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Déjeme ver.

819
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Quizás "Molly Malone".

820
00:37:13,709 --> 00:37:15,166
Esa no es Roz.

821
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
O Shannon.

822
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Entonces piensas
Este es MacLachlan's, ¿sí?

823
00:37:27,166 --> 00:37:29,583
Sí, algunos pequeños cambios.
pero yo diría que sí.

824
00:37:29,667 --> 00:37:31,166
Nunca pensé que lo volvería a ver.

825
00:37:31,250 --> 00:37:33,959
¿Oh sí?
¿Porqué es eso?

826
00:37:34,041 --> 00:37:36,291
Oh, él nunca se separaría de él.

827
00:37:36,375 --> 00:37:38,709
así que pensé
se hundió con su barco.

828
00:37:38,792 --> 00:37:41,166
¿No lo venderías?

829
00:37:41,250 --> 00:37:43,083
Nunca.

830
00:38:02,083 --> 00:38:03,542
¿Esa sangre?

831
00:38:03,625 --> 00:38:05,542
Sí. y correcto
donde Ray me golpeó.

832
00:38:16,208 --> 00:38:17,542
Tú y yo los dos.

833
00:38:23,041 --> 00:38:24,208
- Gracias.
- Salud.

834
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
¿Lo viste?

835
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
¿Específicamente?

836
00:38:30,875 --> 00:38:32,667
Se va la luz,

837
00:38:32,750 --> 00:38:34,834
el sospechoso sube las escaleras,

838
00:38:34,917 --> 00:38:35,917
sale de la misma manera.

839
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
Está bien...

840
00:38:37,375 --> 00:38:40,417
Pero cuando ella sale,
ella no lleva un violín.

841
00:38:40,500 --> 00:38:43,333
Puede estar en un barco
buscándolo?

842
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
¿Y por qué
¿Se ve tan familiar?

843
00:38:45,959 --> 00:38:47,333
Porque la conocimos...

844
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
...Liderando el recorrido a pie.

845
00:38:50,291 --> 00:38:52,417
Mmm.

846
00:38:59,709 --> 00:39:01,542
no hay manera
mi frente es así de grande, ¿verdad?

847
00:39:01,625 --> 00:39:03,125
Eso es más bien un cinco cabezas.

848
00:39:03,208 --> 00:39:04,542
Estoy pidiendo que lo arreglen.

849
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Supongamos que hay una cierta
"Picasso", sin embargo, sí lo parece.

850
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
Él nos está enseñando a tu papá y a mí.
algo de pintura

851
00:39:09,417 --> 00:39:11,083
a cambio de lecciones de música.

852
00:39:11,166 --> 00:39:13,583
Buen chico...
aunque un poco abstracto.

853
00:39:13,667 --> 00:39:15,583
La encontré.

854
00:39:18,208 --> 00:39:20,166
Hola, Katie Collins.

855
00:39:20,250 --> 00:39:22,208
Ese escudo familiar...
ella es irlandesa.

856
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
Ella es una asistente técnica.
en una universidad de Belfast.

857
00:39:24,542 --> 00:39:25,792
ella enseña

858
00:39:25,875 --> 00:39:29,667
arqueología marítima,
Naufragios y artefactos.

859
00:39:29,750 --> 00:39:32,709
Mmm. un todo
Lo de "Indiana Jane".

860
00:39:32,792 --> 00:39:35,667
las fechas
En estas fotos más antiguas están...

861
00:39:35,750 --> 00:39:38,333
ella estaba en Dunmullach
hace tres meses.

862
00:39:38,417 --> 00:39:39,875
Alrededor del tiempo
El Capitán fue asesinado.

863
00:39:39,959 --> 00:39:40,792
¿Quién estaba dónde?

864
00:39:40,875 --> 00:39:41,834
¡Jeepers!

865
00:39:41,917 --> 00:39:43,667
Lo siento.

866
00:39:45,417 --> 00:39:47,166
¿Sabes?
¿Una "Katie Collins"?

867
00:39:47,250 --> 00:39:48,542
No.

868
00:39:48,625 --> 00:39:50,834
Aunque ella parece
un poco familiar.

869
00:39:50,917 --> 00:39:52,375
Un poco, ¿cómo?

870
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Creo que podría haberla visto
en los muelles de Cairnryan

871
00:39:55,750 --> 00:39:58,500
antes de ray y yo
navegó hasta aquí.

872
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
Mmm, aunque no puedo estar seguro.

873
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
¿La viste hablando con él?

874
00:40:01,291 --> 00:40:02,375
No...

875
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
pero hay algo
que si vi,

876
00:40:04,166 --> 00:40:06,041
eso creo
deberías saberlo.

877
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
¿Qué es eso?

878
00:40:07,458 --> 00:40:09,834
Después de que ese inspector se fue,
Pierce estaba muy nervioso.

879
00:40:09,917 --> 00:40:10,959
así que lo seguí
a su oficina.

880
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
¿Qué viste?

881
00:40:12,208 --> 00:40:14,750
Perforar...
con fajos de dinero,

882
00:40:14,834 --> 00:40:17,250
y lo estaba rellenando
en su caja fuerte--

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
más dinero que
debería haberlo hecho un capitán de puerto.

884
00:40:19,375 --> 00:40:21,834
¿Crees que
¿Está involucrado de alguna manera?

885
00:40:21,917 --> 00:40:24,375
Bueno, podría ser
vale la pena investigarlo.

886
00:40:46,792 --> 00:40:48,291
Un billete de ferry.

887
00:40:48,375 --> 00:40:50,542
Él estaba en las islas.
cuando Ray murió.

888
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
¿Entonces de dónde es el dinero?

889
00:40:55,458 --> 00:40:57,625
Ejem.

890
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
Ey.

891
00:41:01,083 --> 00:41:02,750
¡Ey!

892
00:41:02,834 --> 00:41:05,000
Me preguntaba...

893
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
donde consigo
una de estas campanas?

894
00:41:09,500 --> 00:41:11,166
Es muy divertido sonar.

895
00:41:11,250 --> 00:41:13,709
Bueno, vas a tener
preguntarle a mi ex sobre eso.

896
00:41:13,792 --> 00:41:16,083
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

897
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
Sí. Eh...

898
00:41:21,583 --> 00:41:23,375
¿La has visto antes?
por casualidad?

899
00:41:24,458 --> 00:41:25,625
No he hablado con ella

900
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
pero ella ha estado en los muelles
aquí y allá.

901
00:41:27,709 --> 00:41:29,000
"Aquí y allá"

902
00:41:29,083 --> 00:41:31,792
como ahora,
¿Y tal vez hace tres meses?

903
00:41:31,875 --> 00:41:34,333
Sí, algo así.

904
00:41:34,417 --> 00:41:35,417
Gracias.

905
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
Así que Kate ha sido
siguiendo a Ray por un tiempo,

906
00:41:48,125 --> 00:41:49,583
lo que lleva a la pregunta--

907
00:41:49,667 --> 00:41:51,542
¿Está obsesionada con Ray?
o el violín?

908
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
nosotros pensando
¿Ella todavía está en la ciudad?

909
00:41:57,458 --> 00:41:59,667
Bueno, hay...
No hay fotos en el hotel.

910
00:41:59,750 --> 00:42:01,667
Tal vez ella se quede
con la familia.

911
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
O BandB by the Sea de Bea.

912
00:42:03,917 --> 00:42:05,667
¿Cómo conseguiste eso?

913
00:42:05,750 --> 00:42:07,417
Diseño de trébol.
Reconoce su trabajo en cualquier lugar.

914
00:42:07,500 --> 00:42:08,625
¿Es probable que Katie todavía esté en BandB?

915
00:42:08,709 --> 00:42:10,792
- Dirigido por Bea--
- ...Junto al mar.

916
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
- Y posiblemente--
- ...Donde encontraremos a Katie.

917
00:42:13,250 --> 00:42:15,208
Creo que acabamos de escribir
una quintilla.

918
00:42:16,667 --> 00:42:18,500
Bien hecho nosotros.

919
00:42:29,375 --> 00:42:30,834
¡Hola!

920
00:42:30,917 --> 00:42:32,000
- Hola, Bea.
- Hola.

921
00:42:32,083 --> 00:42:33,291
Yo fui quien llamó.

922
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
Soy amiga de katie.

923
00:42:34,667 --> 00:42:36,500
Ah, sí, sí.
Entra.

924
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Entra. Sí.

925
00:42:41,875 --> 00:42:43,083
Entonces...

926
00:42:43,166 --> 00:42:44,792
¿Eres amiga de Katie?

927
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
Sí. Eh, no lo hemos hecho
Escuché de ella hace un tiempo,

928
00:42:47,125 --> 00:42:48,208
Entonces estábamos preocupados.

929
00:42:48,291 --> 00:42:50,792
Bueno, ella ha sido
sano y salvo aquí.

930
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
Eso es un alivio.

931
00:42:52,458 --> 00:42:54,917
Um, creo que ella estaba aquí.
hace unos meses también.

932
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
Sobre eso.

933
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
Sí, y ya sabes,
ella volverá en cualquier momento,

934
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
así que eres más que bienvenido
esperar por ella

935
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
en su habitación de arriba,

936
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
primera puerta a la derecha.

937
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
- Gracias.
- Sí.

938
00:43:17,166 --> 00:43:19,875
Equipo de entrenamiento
de un gimnasio de boxeo.

939
00:43:19,959 --> 00:43:22,041
Bueno... ¿significado?

940
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
Si Katie es una luchadora entrenada,

941
00:43:24,542 --> 00:43:26,542
ella podría haberlo hecho fácilmente
maltratado a Ray.

942
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
Fuerte e inteligente.

943
00:43:28,333 --> 00:43:31,792
Lo suficientemente inteligente como para planear un asesinato.
y casi salirse con la suya?

944
00:43:40,709 --> 00:43:41,959
Estás con Ray...

945
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
- ¿O con Gardaí?
- Ni.

946
00:43:43,542 --> 00:43:45,417
Soy profesora, como tú.

947
00:43:45,500 --> 00:43:47,959
Identificación escolar
en mi bolsillo derecho,

948
00:43:48,041 --> 00:43:49,625
si quieres comprobarlo.

949
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Mi hermano encontró a Ray... muerto.

950
00:43:56,709 --> 00:43:58,208
solo lo estoy intentando
para resolver esto

951
00:43:58,291 --> 00:43:59,834
para mantenerlo a salvo.

952
00:43:59,917 --> 00:44:02,083
Escucha...

953
00:44:02,166 --> 00:44:04,041
lo se

954
00:44:04,125 --> 00:44:05,542
no eres un asesino.

955
00:44:05,625 --> 00:44:08,709
Las cámaras te tienen
en el hotel cuando murió.

956
00:44:08,792 --> 00:44:10,166
Déjame ayudarte.

957
00:44:10,250 --> 00:44:13,000
¿Cómo te relacionas con esto?
Así es como te desenredamos.

958
00:44:17,208 --> 00:44:20,000
No sé por qué tengo
mis manos arriba en primer lugar.

959
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
He estado siguiendo el violín
durante años.

960
00:44:23,458 --> 00:44:25,375
Una antigüedad de valor incalculable.

961
00:44:25,458 --> 00:44:27,750
como cae
¿En "arqueología marítima"?

962
00:44:27,834 --> 00:44:29,875
porque fue recuperado
de un barco hundido.

963
00:44:29,959 --> 00:44:33,333
No ha estado en manos de mi familia.
durante más de cien años.

964
00:44:33,417 --> 00:44:35,875
Diferentes generaciones de nosotros
Todos lo han rastreado.

965
00:44:35,959 --> 00:44:37,291
No se trata de dinero

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,625
Se trata de familia.

967
00:44:38,709 --> 00:44:40,583
En la gira,

968
00:44:40,667 --> 00:44:43,125
dijiste que el<i>Titanic</i>
fue construido en Belfast,

969
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
donde enseñas,

970
00:44:44,417 --> 00:44:48,458
y luego se detuvo aquí
en 1909...

971
00:44:50,667 --> 00:44:53,375
este violín
era del<i>Titanic?</i>

972
00:44:53,458 --> 00:44:56,208
Los músicos que tocaron
mientras el barco se hundía...

973
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
... uno era
mi tatarabuelo.

974
00:45:04,083 --> 00:45:06,959
su violín
fue recuperado años después,

975
00:45:07,041 --> 00:45:09,166
y ha cambiado de manos
en el mercado negro desde entonces.

976
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
Ray siendo el último
tenerlo.

977
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Conozco el mercado negro
es peligroso,

978
00:45:12,750 --> 00:45:14,917
entonces me conecté con Ray
y lo contrató para encontrarlo.

979
00:45:15,000 --> 00:45:16,834
Pagó algo de dinero por adelantado,

980
00:45:16,917 --> 00:45:19,875
y luego se quedó en silencio,
dejó de devolver mis llamadas,

981
00:45:19,959 --> 00:45:21,291
así que fui a buscarlo.

982
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
Y lo seguí hasta aquí.

983
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Escuché que estaba vendiendo más
a una mujer para la que solía trabajar,

984
00:45:25,041 --> 00:45:26,250
pero--

985
00:45:26,333 --> 00:45:28,542
Pero la Guardia Costera
lo asustó--

986
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
...Y se escondió.

987
00:45:30,417 --> 00:45:32,917
pero escuché
resurgió alrededor de Cairnryan,

988
00:45:33,000 --> 00:45:35,917
y lo supe
Su comprador estaba aquí.

989
00:45:36,000 --> 00:45:37,917
¿Era Roz su única opción?

990
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
El mejor postor,

991
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
y alguien que conocía
no lo entregaría.

992
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Y con la galería de Roz.

993
00:45:42,500 --> 00:45:45,834
en el mismo lugar
como última parada del<i>Titanic</i>,

994
00:45:45,917 --> 00:45:47,750
tendría mística,

995
00:45:47,834 --> 00:45:50,583
para que ella pudiera
venderlo por aún más.

996
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Ray?

997
00:45:53,458 --> 00:45:56,125
fue a la galeria
ese mismo día,

998
00:45:56,208 --> 00:45:59,542
pero se fue con el violín
y un ojo morado.

999
00:45:59,625 --> 00:46:01,000
¿Pero por qué Roz no compró?

1000
00:46:01,083 --> 00:46:02,667
¿Subió el precio?

1001
00:46:02,750 --> 00:46:04,417
podría haber sido
el arma que sacó.

1002
00:46:04,500 --> 00:46:07,333
Entonces, si él tomó su dinero
y violín--

1003
00:46:07,417 --> 00:46:09,333
...Eso le da razón a Roz.

1004
00:46:09,417 --> 00:46:11,709
ir al hotel
para vengarse.

1005
00:46:11,792 --> 00:46:13,834
No la vi allí

1006
00:46:13,917 --> 00:46:16,083
pero cuando subí a su habitación
para finalmente enfrentarlo,

1007
00:46:16,166 --> 00:46:18,709
alguien más
estaba haciendo lo mismo.

1008
00:46:18,792 --> 00:46:21,542
Escuché a un hombre adentro gritando:
"¡Baja el arma!"

1009
00:46:21,625 --> 00:46:23,125
¿Por qué no llamaste a Gardaí?

1010
00:46:23,208 --> 00:46:24,959
no queria
convertirse en sospechoso,

1011
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
y sabia si decía algo
sobre el violín,

1012
00:46:27,834 --> 00:46:29,458
entraría en evidencia
durante años.

1013
00:46:29,542 --> 00:46:31,542
Bueno, tu familia
Merece recuperarlo.

1014
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Cuando lo encuentre,

1015
00:46:34,500 --> 00:46:37,208
ninguno de ustedes lo hará jamás
tener que saber de mí otra vez.

1016
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
Lo siento tu hermano
estaba envuelto en esto.

1017
00:46:50,625 --> 00:46:52,667
¿Puedo preguntar por qué?
de repente,

1018
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
viniste a la ciudad?

1019
00:46:55,667 --> 00:46:57,375
La tienda de papá cerró.

1020
00:46:57,458 --> 00:46:58,667
¿Qué?

1021
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
nadie
comprar instrumentos más,

1022
00:47:00,583 --> 00:47:02,458
y aun menos
están tomando lecciones.

1023
00:47:02,542 --> 00:47:04,166
Estaba demasiado endeudado.

1024
00:47:04,250 --> 00:47:07,041
he estado ardiendo
todos mis ahorros

1025
00:47:07,125 --> 00:47:08,917
sólo para tratar de seguir adelante,

1026
00:47:09,000 --> 00:47:10,625
pero tuve que vender.

1027
00:47:10,709 --> 00:47:12,542
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

1028
00:47:12,625 --> 00:47:15,250
Todo lo que se podría hacer
ha sido.

1029
00:47:15,333 --> 00:47:19,208
Perder la tienda de papá es como
perderlo de nuevo.

1030
00:47:19,291 --> 00:47:22,583
lo siento
que lo arruiné.

1031
00:47:22,667 --> 00:47:25,583
No es tu culpa.

1032
00:47:25,667 --> 00:47:27,917
lo siento mucho
eso te pasó a ti.

1033
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
Sobreviviré.

1034
00:47:30,250 --> 00:47:32,166
Por eso vine aquí.

1035
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Sólo necesitaba conectarse
con alguna familia.

1036
00:47:36,166 --> 00:47:38,583
Eres el más parecido a él,
¿sabes?

1037
00:47:38,667 --> 00:47:40,500
Es algo así como
él está aquí, en cierto modo.

1038
00:47:41,750 --> 00:47:44,667
En realidad,
Estoy atrapado entre...

1039
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
trabajos,

1040
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
entre relaciones,

1041
00:47:47,500 --> 00:47:48,959
entre todo.

1042
00:47:49,041 --> 00:47:52,291
Se siente como mi línea
está muerto en el agua.

1043
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Recibirás un bocado.

1044
00:47:55,959 --> 00:47:57,291
Lo sé.

1045
00:48:04,750 --> 00:48:05,959
Hola, Shannon.

1046
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
¿Algún consejo de un local?

1047
00:48:12,709 --> 00:48:15,083
Bueno, no vas a
atrapar cualquier cosa con ese anzuelo.

1048
00:48:15,166 --> 00:48:19,709
Aquí.
Prueba uno de los agudos de mi padre.

1049
00:48:19,792 --> 00:48:22,458
Él mismo hizo esto.

1050
00:48:22,542 --> 00:48:24,125
¿Qué estamos mirando?

1051
00:48:24,208 --> 00:48:27,792
Una banda industrial desgarrada
eso está fuera de lugar.

1052
00:48:30,542 --> 00:48:32,333
Oye, ¿cuáles son?
esas bandas negras para?

1053
00:48:33,792 --> 00:48:37,250
Oh... je.
No mucho, por el momento.

1054
00:48:37,333 --> 00:48:38,667
Prueba esto.

1055
00:48:43,583 --> 00:48:45,291
¿Qué?

1056
00:48:45,375 --> 00:48:46,834
Nada...

1057
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
simplemente algo que pone a Shannon
cerca de la escena del crimen.

1058
00:49:03,000 --> 00:49:04,875
me vas a atrapar
en problemas.

1059
00:49:04,959 --> 00:49:06,125
He querido preguntar,

1060
00:49:06,208 --> 00:49:07,834
¿Y qué si alguien
se entera de mi?

1061
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
creciendo,

1062
00:49:14,041 --> 00:49:15,583
todos miraron
a mi papa como raro

1063
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
por su don.

1064
00:49:16,834 --> 00:49:18,542
Cuando los niños del barrio
descubierto,

1065
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Yo era extraño por asociación.

1066
00:49:20,417 --> 00:49:21,959
Todos mantuvieron la distancia.

1067
00:49:22,041 --> 00:49:24,500
Mm-hmm, te escucho,
pero la familia de Jackson, ¿verdad?

1068
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
No quiero arriesgarme.

1069
00:49:26,083 --> 00:49:28,709
Me parece bien.

1070
00:49:28,792 --> 00:49:31,166
Por cierto,
cuando ustedes dos estaban pescando hoy,

1071
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
bajé
a la estación de Garda.

1072
00:49:32,417 --> 00:49:33,500
¿Y?

1073
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
El forense determinó

1074
00:49:35,583 --> 00:49:37,041
que un compuesto químico
en el labio de ray

1075
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
resultaron ser restos
de lápiz labial, así que...

1076
00:49:40,083 --> 00:49:41,834
"beso de la muerte"
podrías decir.

1077
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Lo que significa, presumiblemente,
Nuestro asesino es mujer.

1078
00:49:44,875 --> 00:49:45,959
O...

1079
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
solo que el era intimo
con alguien

1080
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
alrededor del momento en que murió.

1081
00:49:49,083 --> 00:49:50,834
Podría ser Shannon, Katie.

1082
00:49:50,917 --> 00:49:52,959
Él y Roz eran amigos.
en un momento.

1083
00:49:53,041 --> 00:49:55,125
Mmm, tal vez más
que solo amigos.

1084
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Entonces tal vez un crimen
con pasión.

1085
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Bien hecho.

1086
00:49:58,834 --> 00:50:00,500
Gracias.

1087
00:50:00,583 --> 00:50:02,625
Amar la pieza de tu papá,
por cierto.

1088
00:50:02,709 --> 00:50:04,917
Vamos, inténtalo.

1089
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
Y...

1090
00:50:17,875 --> 00:50:21,125
♪ La vida seguramente tendrá ♪

1091
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
♪ Sus altibajos ♪

1092
00:50:25,375 --> 00:50:31,417
♪ Pero no hay duda ♪

1093
00:50:37,959 --> 00:50:41,208
♪ Cualquier cosa que necesites ♪

1094
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
♪ Ya sabes ♪

1095
00:50:42,792 --> 00:50:46,333
♪ Puedes contar conmigo ♪

1096
00:50:46,417 --> 00:50:49,000
♪ Estoy a tu lado ahora ♪

1097
00:50:49,083 --> 00:50:52,625
♪ Y siempre ♪

1098
00:50:54,333 --> 00:50:57,834
♪ Estoy a tu lado ahora ♪

1099
00:50:57,917 --> 00:51:02,959
♪ Y siempre ♪

1100
00:51:26,959 --> 00:51:28,625
¡Oye!

1101
00:51:28,709 --> 00:51:30,041
¿Cómo fue tu primera práctica?

1102
00:51:30,125 --> 00:51:32,500
Uh, no tan bien.

1103
00:51:32,583 --> 00:51:36,917
Sí, mucho entusiasmo.
pero... si.

1104
00:51:38,750 --> 00:51:40,750
¿Cuál fue el problema?

1105
00:51:40,834 --> 00:51:45,083
no lo sé
como llegar a...

1106
00:51:45,166 --> 00:51:46,667
jugar en equipo,

1107
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
comunicarse
unos con otros.

1108
00:51:49,834 --> 00:51:52,709
Todos los niños simplemente están corriendo
haciendo lo suyo.

1109
00:51:52,792 --> 00:51:54,959
Soy profesora de matemáticas,

1110
00:51:55,041 --> 00:51:56,750
y eso es
algo bastante individual,

1111
00:51:56,834 --> 00:51:58,625
y yo no... no lo sé

1112
00:51:58,709 --> 00:52:00,291
si siquiera lo sé
cómo conseguir que--

1113
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Cómo convertir a tus solistas
en un conjunto?

1114
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Sí, si nos estamos comprometiendo
a una metáfora musical,

1115
00:52:06,667 --> 00:52:08,125
Entonces sí, claro.

1116
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Quizás pueda ayudar.

1117
00:52:11,959 --> 00:52:14,333
¿Qué? ¿Cómo?

1118
00:52:20,667 --> 00:52:22,375
Quédate aquí.

1119
00:52:23,458 --> 00:52:24,667
Bueno.

1120
00:52:24,750 --> 00:52:26,291
Ahora...

1121
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
dame eso...

1122
00:52:29,083 --> 00:52:31,166
...y cierra los ojos.

1123
00:52:32,417 --> 00:52:34,834
Sólo... cierra los ojos.

1124
00:52:34,917 --> 00:52:36,709
Todo tiene un ritmo.

1125
00:52:36,792 --> 00:52:38,333
Tu...

1126
00:52:38,417 --> 00:52:41,000
solo tienes que ayudar a tus hijos

1127
00:52:41,083 --> 00:52:43,709
encontrar el mismo ritmo
como equipo.

1128
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
¿Bueno?

1129
00:52:45,000 --> 00:52:46,125
Mmmm.

1130
00:52:46,208 --> 00:52:47,792
No puedes verme...

1131
00:52:47,875 --> 00:52:50,750
y...

1132
00:52:50,834 --> 00:52:53,834
no puedo verte,

1133
00:52:53,917 --> 00:52:57,917
pero tus oídos
y tu cerebro

1134
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
son buenos
a distancia de juicio.

1135
00:53:02,083 --> 00:53:05,208
Sabes dónde estoy, ¿vale?

1136
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
Pero si escuchas...

1137
00:53:08,834 --> 00:53:10,583
...el ritmo,

1138
00:53:10,667 --> 00:53:14,166
te lo dira
exactamente cuándo atrapar.

1139
00:53:14,250 --> 00:53:15,667
Eso espero.

1140
00:53:15,750 --> 00:53:17,834
Uno, dos, tres, cuatro...

1141
00:53:17,917 --> 00:53:20,083
uno, dos,
tres, cuatro...

1142
00:53:20,166 --> 00:53:22,959
uno, dos, tres, cuatro...

1143
00:53:23,041 --> 00:53:25,375
uno, dos, tres,
cuatro...

1144
00:53:25,458 --> 00:53:28,166
uno, dos, tres, cuatro...

1145
00:53:28,250 --> 00:53:30,417
uno, dos,
tres, cuatro...

1146
00:53:30,500 --> 00:53:33,458
uno, dos, tres, joder

1147
00:53:33,542 --> 00:53:35,834
¿Eh?

1148
00:53:35,917 --> 00:53:37,834
creo que esto podría ser
muy útil, sí.

1149
00:53:38,959 --> 00:53:39,959
Entonces...

1150
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
lleva esto a la practica

1151
00:53:42,417 --> 00:53:45,875
y consigue tu equipo
todo al mismo ritmo.

1152
00:53:45,959 --> 00:53:47,917
voy a
Te debo una después de esto.

1153
00:53:50,625 --> 00:53:52,208
Será mejor que vayamos a practicar, entrenador.

1154
00:53:53,625 --> 00:53:55,875
Bien.

1155
00:53:55,959 --> 00:53:57,000
Practica...

1156
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
practica!

1157
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
Gracias.

1158
00:54:01,917 --> 00:54:04,834
"Uno, dos, tres, cuatro...

1159
00:54:04,917 --> 00:54:07,083
uno, dos, tres, cuatro."

1160
00:54:11,542 --> 00:54:14,291
Todavía se siente como
hay algo que nos falta.

1161
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Mmmm...¿como?

1162
00:54:17,625 --> 00:54:19,959
Con el lápiz labial en Ray,

1163
00:54:20,041 --> 00:54:21,750
hay una posibilidad
de un crimen pasional.

1164
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
Sí, pero como dijiste,

1165
00:54:23,041 --> 00:54:24,834
eso no necesariamente
convertirlos en el asesino.

1166
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
Todos los demás motivos
apuntaba hacia el dinero, ¿verdad?

1167
00:54:27,834 --> 00:54:29,208
Verdadero.

1168
00:54:29,291 --> 00:54:30,792
Entonces, si no fuera por venganza,

1169
00:54:30,875 --> 00:54:33,959
shannon era
tener problemas de dinero...

1170
00:54:34,041 --> 00:54:35,417
Vendo la casa del Capitán.

1171
00:54:35,500 --> 00:54:37,667
Y Roz necesitaba dinero.
para su galería.

1172
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
¿Y de dónde fue?
¿De dónde viene todo el dinero de Pierce?

1173
00:54:40,333 --> 00:54:41,667
conozco mucha gente
en los muelles

1174
00:54:41,750 --> 00:54:43,792
tienen otras cosas pasando
para llegar a fin de mes.

1175
00:54:43,875 --> 00:54:47,083
Toda la ciudad está luchando.
no sólo Shannon y Roz.

1176
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Así que vamos
Vuelve a consultar con Roz.

1177
00:54:49,834 --> 00:54:52,333
y ver si ella encontró
el violín para nosotros.

1178
00:54:52,417 --> 00:54:55,542
Tal vez ella cometa un desliz
con un poco más de presión.

1179
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Mmm. Me gusta.

1180
00:55:00,875 --> 00:55:03,125
Sra. Brown.
Qué bueno verte de nuevo.

1181
00:55:03,208 --> 00:55:04,458
Genial estar de regreso.

1182
00:55:04,542 --> 00:55:05,792
solo me preguntaba

1183
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
si tuviste suerte
con el violín.

1184
00:55:08,125 --> 00:55:09,417
Todavía estoy trabajando en ello.

1185
00:55:09,500 --> 00:55:11,709
aunque tengo otras piezas
mientras tanto.

1186
00:55:11,792 --> 00:55:12,709
Adivinando, con el fallecimiento de Ray,

1187
00:55:12,792 --> 00:55:14,417
¿Es más difícil de encontrar?

1188
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
espero
encuentran quién lo hizo.

1189
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
Ah, aparentemente...

1190
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
hubo
una discusión antes de morir.

1191
00:55:30,166 --> 00:55:31,709
¿Robar en la galería?

1192
00:55:31,792 --> 00:55:33,834
Sí, pero lo pasado es pasado.

1193
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
El negocio va bien ahora.

1194
00:55:35,667 --> 00:55:37,083
Encontré algo de efectivo.

1195
00:55:37,166 --> 00:55:38,667
Sí, bien.

1196
00:55:41,041 --> 00:55:43,625
te lo digo,
Había montones de dinero en efectivo.

1197
00:55:43,709 --> 00:55:46,083
¿Dónde está el guardia de seguridad?
conseguir un maletín con millones?

1198
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Ese chico Doran

1199
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
definitivamente podría
Elimina a Ray él solo.

1200
00:55:49,291 --> 00:55:52,542
Quizás le trajo el violín a Roz.
y ella ya lo vendió.

1201
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
No hay manera de saberlo
ese dinero vino de...

1202
00:55:56,875 --> 00:55:58,917
Negocios para Roz

1203
00:55:59,000 --> 00:56:01,250
definitivamente mejoró
sin Ray cerca.

1204
00:56:01,333 --> 00:56:02,792
Entonces estamos pensando
Roz y Doran

1205
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
están en esto
¿juntos?

1206
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Hablaré con O'Reilly.

1207
00:56:13,709 --> 00:56:15,834
Perdón por molestarte
fuera de turno.

1208
00:56:15,917 --> 00:56:18,542
Nunca me molestas...
<i> per se.</i>

1209
00:56:19,917 --> 00:56:21,834
Ah. Eh...

1210
00:56:21,917 --> 00:56:24,000
estoy aquí

1211
00:56:24,083 --> 00:56:27,083
porque no me quieres
Interferir con los sospechosos.

1212
00:56:27,166 --> 00:56:28,417
Pero...?

1213
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
¿Té?

1214
00:56:29,583 --> 00:56:31,834
Ejem.

1215
00:56:31,917 --> 00:56:33,875
Pero...

1216
00:56:33,959 --> 00:56:36,709
yo estaba pasando
la galería ealaín

1217
00:56:36,792 --> 00:56:39,709
de camino a casa--
ya sabes, simplemente... simplemente examinando detenidamente.

1218
00:56:39,792 --> 00:56:41,000
Oh, "examinar detenidamente".

1219
00:56:41,083 --> 00:56:43,083
hay una palabra
No se oye en estos días.

1220
00:56:43,166 --> 00:56:44,625
Lo traeré de vuelta.

1221
00:56:48,333 --> 00:56:49,959
Así que estoy examinando...

1222
00:56:50,041 --> 00:56:51,834
y pasó a ver

1223
00:56:51,917 --> 00:56:53,083
tal vez...

1224
00:56:53,166 --> 00:56:56,917
unos cuantos millones de dólares en efectivo
en la oficina de Roz.

1225
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
¿Puedo interesar?
cualquiera de ustedes amores

1226
00:56:59,583 --> 00:57:01,667
en los especiales de cena?

1227
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Estamos bien por ahora.

1228
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Vuelvo enseguida.

1229
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
¿Estabas diciendo?

1230
00:57:09,333 --> 00:57:13,000
Entiendo a esa gente
todavía usa efectivo,

1231
00:57:13,083 --> 00:57:14,500
pero tanto?

1232
00:57:14,583 --> 00:57:16,917
Busqué a su chico de seguridad,
Doran Walsh,

1233
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
y él ha estado--

1234
00:57:18,291 --> 00:57:19,750
...Arrestado en el pasado

1235
00:57:19,834 --> 00:57:21,000
por robo, fraude,

1236
00:57:21,083 --> 00:57:22,667
y el tráfico de bienes robados,

1237
00:57:22,750 --> 00:57:23,959
igual que Ray.

1238
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Entonces, con el violín perdido,

1239
00:57:26,458 --> 00:57:28,083
tu piensas

1240
00:57:28,166 --> 00:57:30,000
que ellos dos
mató a rayo,

1241
00:57:30,083 --> 00:57:31,291
vendió el violín

1242
00:57:31,375 --> 00:57:34,000
no es que estemos hablando
sobre el caso, pero--

1243
00:57:34,083 --> 00:57:35,542
Eres bueno en esto.

1244
00:57:35,625 --> 00:57:36,709
Tengo mis momentos.

1245
00:57:38,250 --> 00:57:40,917
Sabías
que la familia Collins

1246
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
ofreció una gran recompensa
¿Por el regreso del violín?

1247
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
Entonces tal vez
Roz y Doran lo recogieron.

1248
00:57:45,750 --> 00:57:47,333
aunque...

1249
00:57:47,417 --> 00:57:49,959
katie lo sabría
sobre la recompensa también.

1250
00:57:50,041 --> 00:57:52,583
Tal vez su motivo
no es sólo familia.

1251
00:57:52,667 --> 00:57:54,709
Quizás... sea financiero.

1252
00:57:54,792 --> 00:57:55,959
Eres bueno en esto.

1253
00:57:56,041 --> 00:57:57,917
Tengo mis momentos.

1254
00:58:01,166 --> 00:58:03,125
Esto me resulta familiar
por casualidad?

1255
00:58:03,208 --> 00:58:06,875
Lo encontré en el camino
El asesino se fue.

1256
00:58:06,959 --> 00:58:09,709
Algún tipo de...
gran banda de goma?

1257
00:58:09,792 --> 00:58:11,417
Shannon también tenía uno.

1258
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
No lo he visto antes.

1259
00:58:13,083 --> 00:58:14,667
Al chef le sobraron estos.

1260
00:58:15,917 --> 00:58:16,917
Pensé que tal vez los querrías.

1261
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
¡Disfrutar!

1262
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
No hace falta decir,

1263
00:58:22,291 --> 00:58:24,291
deberías revisar
¿Qué está pasando en la galería?

1264
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
También no hace falta decir--

1265
00:58:27,083 --> 00:58:28,959
... ¿Mantenerse alejado del caso?

1266
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
iba a decir
fue agradable

1267
00:58:30,667 --> 00:58:33,250
casi sin hablar
sobre el caso por una vez.

1268
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
Deberíamos...
No hablar de ello más a menudo.

1269
00:58:37,000 --> 00:58:39,208
Deberíamos.

1270
00:58:56,291 --> 00:58:57,959
¿Qué piensas?
conseguiremos por eso?

1271
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
Dos... quizás tres.

1272
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
¿En realidad?

1273
00:59:38,709 --> 00:59:40,250
Parece que tengo
una deuda que saldar.

1274
00:59:40,333 --> 00:59:42,125
¡Ja!

1275
00:59:42,208 --> 00:59:44,083
¿Metronome puso al equipo en ritmo?

1276
00:59:44,166 --> 00:59:45,709
Completamente.

1277
00:59:45,792 --> 00:59:47,875
Creo que podríamos tener una oportunidad
contra Munster la próxima semana.

1278
00:59:47,959 --> 00:59:49,166
Me alegra oírlo.

1279
00:59:49,250 --> 00:59:51,083
Y estaba pensando...

1280
00:59:51,166 --> 00:59:53,750
desde que ahora
oficialmente te debo una--

1281
00:59:54,959 --> 00:59:56,166
"Oficialmente."

1282
00:59:56,250 --> 00:59:57,625
Oficialmente...

1283
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
Me gustaría devolverte el dinero
con la cena.

1284
00:59:59,792 --> 01:00:00,834
¡Mmm!

1285
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
¿Dónde?

1286
01:00:02,333 --> 01:00:04,709
Estaba pensando...

1287
01:00:04,792 --> 01:00:05,834
hecho en casa?

1288
01:00:07,041 --> 01:00:09,250
La música es tu arte.
La cocina es mía.

1289
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
¿Qué tal esta noche?

1290
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
Suena bien.

1291
01:00:14,250 --> 01:00:16,000
Está bien.

1292
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Nunca entendí por qué los escoceses
deletrea "whisky" sin la "E".

1293
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
Porque lo simplificamos,

1294
01:00:25,709 --> 01:00:27,917
de la misma manera
sólo lo destilamos dos veces,

1295
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
comparado
a tus tres tiempos.

1296
01:00:29,750 --> 01:00:31,542
pero tres veces
es porque lo refinamos.

1297
01:00:31,625 --> 01:00:33,458
"Refinado."

1298
01:00:34,458 --> 01:00:36,875
También me olvidé de preguntar...
¿Qué es lo tuyo?

1299
01:00:36,959 --> 01:00:38,250
"Cosa"?

1300
01:00:38,333 --> 01:00:39,417
Mientras estaba en el limbo,

1301
01:00:39,500 --> 01:00:41,458
los fantasmas no pueden afectar
el mundo físico,

1302
01:00:41,542 --> 01:00:43,792
excepto por una cosa
de gran importancia para nosotros.

1303
01:00:43,875 --> 01:00:45,250
Las teclas del piano mío.

1304
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
¿Cuál es el tuyo?

1305
01:00:49,250 --> 01:00:50,291
¿Por qué no
intenta empujar el barco?

1306
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Bien, entonces no es el barco.

1307
01:01:02,166 --> 01:01:03,625
¿Qué está sucediendo?

1308
01:01:03,709 --> 01:01:05,333
Oh, soy Shannon.

1309
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Ella está en el barco.
debajo de las cubiertas.

1310
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
No ha salido en toda la noche.

1311
01:01:09,583 --> 01:01:11,083
estaba esperando
podrías hablar con ella.

1312
01:01:11,166 --> 01:01:12,333
Por supuesto.

1313
01:01:12,417 --> 01:01:14,000
Eh, oye...

1314
01:01:14,083 --> 01:01:16,041
¿Esto te resulta familiar?

1315
01:01:16,125 --> 01:01:18,375
Lo vi afuera del hotel.
Shannon también tenía uno.

1316
01:01:18,458 --> 01:01:20,583
Uh, banda negra, larga...

1317
01:01:20,667 --> 01:01:21,709
¡Ah, sí!

1318
01:01:21,792 --> 01:01:23,333
Ese es un aparato de tiro,

1319
01:01:23,417 --> 01:01:25,000
de un fusil,
para pescar.

1320
01:01:25,083 --> 01:01:27,959
Oh, esas bandas se rompen
con bastante frecuencia.

1321
01:01:28,041 --> 01:01:30,333
Cualquier pescador submarino
Tendría varios de ellos.

1322
01:01:30,417 --> 01:01:32,917
Oye, ¿todo bien?

1323
01:01:34,208 --> 01:01:35,709
La Garda dejó un completo desastre.

1324
01:01:35,792 --> 01:01:37,667
hay
¿De alguna manera puedo ayudar?

1325
01:01:37,750 --> 01:01:40,959
¿De verdad viste a mi papá?

1326
01:01:41,041 --> 01:01:43,417
Dile
Odio verla tan triste.

1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
solo la quiero
tener una nueva vida...

1328
01:01:46,834 --> 01:01:48,417
hacer algo
para ella misma.

1329
01:01:48,500 --> 01:01:50,667
Sí.

1330
01:01:50,750 --> 01:01:55,250
el dice que no
ver su fallecimiento como un final,

1331
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
pero un comienzo...
de un nuevo capítulo--

1332
01:01:58,458 --> 01:02:00,750
la historia de ti.

1333
01:02:00,834 --> 01:02:03,291
eso es mucho mejor
que la forma en que lo dije.

1334
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
Ella es buena.

1335
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
¿Hay algo más?
¿te gustaría decirle?

1336
01:02:10,375 --> 01:02:12,500
No sé.

1337
01:02:12,583 --> 01:02:14,542
He estado pensando en retrospectiva...

1338
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
antes de que mamá muriera.

1339
01:02:16,542 --> 01:02:19,625
apenas podía caminar,

1340
01:02:19,709 --> 01:02:22,000
pero él siempre me dejó
dirigir el barco.

1341
01:02:22,083 --> 01:02:23,792
el me enseño

1342
01:02:23,875 --> 01:02:26,625
el océano era vida.

1343
01:02:26,709 --> 01:02:29,500
Una de las últimas cosas
dijo antes de irse fue,

1344
01:02:29,583 --> 01:02:32,125
"En un día
el viento es perfecto..."

1345
01:02:32,208 --> 01:02:34,542
"...la vela
solo necesita abrirse,

1346
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
y el mundo está lleno."

1347
01:02:42,417 --> 01:02:44,208
Dile que lo amo.

1348
01:02:44,291 --> 01:02:46,542
Lo acabas de hacer.

1349
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
¿Estás bien, Shannon?

1350
01:03:02,625 --> 01:03:04,083
Sí, estoy bien.

1351
01:03:04,166 --> 01:03:05,667
¿Quieres darme
¿Un viaje a casa?

1352
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Seguro.

1353
01:03:08,333 --> 01:03:09,834
Mmm, antes de que te vayas,

1354
01:03:09,917 --> 01:03:12,500
¿Alguna de estas personas?
¿Te resulta familiar?

1355
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Eh...

1356
01:03:15,166 --> 01:03:18,083
perforar,
conoces a ese tipo, ¿verdad?

1357
01:03:21,542 --> 01:03:23,917
Doran... algo.

1358
01:03:24,000 --> 01:03:25,417
Sí, lo he atrapado.

1359
01:03:25,500 --> 01:03:26,709
sin apropiado
permisos para equipos de pesca,

1360
01:03:26,792 --> 01:03:27,917
pero aparte de eso,

1361
01:03:28,000 --> 01:03:29,417
solo lo conozco
por reputación.

1362
01:03:29,500 --> 01:03:31,542
"Reputación"?

1363
01:03:31,625 --> 01:03:33,291
Es un luchador.

1364
01:03:33,375 --> 01:03:35,208
¿Y ahora un sospechoso?

1365
01:03:35,291 --> 01:03:37,333
Aún no estoy seguro.

1366
01:03:39,000 --> 01:03:40,750
¿Qué pasa con ella?

1367
01:03:42,458 --> 01:03:44,291
Sí, los he visto
juntos aquí abajo.

1368
01:03:44,375 --> 01:03:46,917
Juntos...
¿Como socios comerciales?

1369
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
Más que eso.

1370
01:03:49,834 --> 01:03:51,333
¿Estaban aquí?
¿El día que murió Ray?

1371
01:03:51,417 --> 01:03:52,583
No sé.
Yo no lo estaba.

1372
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
¿Shannon?

1373
01:03:55,250 --> 01:03:57,417
Shannon estaba conmigo...

1374
01:03:57,500 --> 01:03:58,959
en las Islas.

1375
01:04:05,166 --> 01:04:06,959
Mencionaste
Doran no tenía permisos

1376
01:04:07,041 --> 01:04:08,625
para el equipo adecuado.

1377
01:04:08,709 --> 01:04:11,667
¿Era ese equipo?
¿Un fusil, por casualidad?

1378
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
Sé que la gente pesca con ellos.

1379
01:04:13,542 --> 01:04:14,959
Sí, lo fue.

1380
01:04:15,041 --> 01:04:16,500
¿Cómo lo supiste?

1381
01:04:16,583 --> 01:04:18,375
lo vi
con uno el otro día.

1382
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
Ah. Bueno.

1383
01:04:20,125 --> 01:04:21,917
Ten cuidado con él.

1384
01:04:22,000 --> 01:04:24,542
¿Necesitas que te lleve al centro de la ciudad?

1385
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Estoy bien, gracias.

1386
01:04:39,125 --> 01:04:40,500
Tengo una pregunta.

1387
01:04:42,125 --> 01:04:44,542
¿Estaba Shannon limpiando pruebas?
¿Gardaí podría haber fallado?

1388
01:04:44,625 --> 01:04:47,041
Me robaste mi pregunta.

1389
01:04:47,125 --> 01:04:49,625
y perforar
Definitivamente estaba cubriendo.

1390
01:04:49,709 --> 01:04:50,792
Ella no estaba en las Islas.

1391
01:04:50,875 --> 01:04:52,166
Podrías verlo
en sus ojos.

1392
01:04:52,250 --> 01:04:54,333
Sin mencionar la banda
y conexión para fusil.

1393
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Ahora mi pregunta--

1394
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Si Roz y Doran son pareja,

1395
01:04:57,333 --> 01:04:59,875
y Ray tiene su lápiz labial
en sus labios,

1396
01:04:59,959 --> 01:05:02,208
¿agregamos celos?
¿Al motivo de Doran?

1397
01:05:02,291 --> 01:05:03,792
Me robaste mi pregunta.

1398
01:05:09,000 --> 01:05:10,125
¡Ah, ja!

1399
01:05:10,208 --> 01:05:12,583
Ahora solo vi
el fondo, pero...

1400
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Estoy bastante seguro de que esto es todo.

1401
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
Entonces el asesino tenía un arma.

1402
01:05:15,625 --> 01:05:17,083
pero no lo usé,

1403
01:05:17,166 --> 01:05:19,875
y Katie escuchó una voz que decía:
"Baja el arma".

1404
01:05:19,959 --> 01:05:22,250
tal vez rayo
fue detenido a punta de lanza?

1405
01:05:23,542 --> 01:05:25,333
Guau. ¿Cómo te imaginaste?
todo eso fuera?

1406
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
¡Lo conseguiré!
¿Tu cita, supongo?

1407
01:05:29,208 --> 01:05:31,041
No es una cita.

1408
01:05:31,125 --> 01:05:32,250
No seas raro.

1409
01:05:32,333 --> 01:05:34,250
Mi trabajo es ser raro.

1410
01:05:34,333 --> 01:05:35,875
¡Jackson!
Es bueno verte.

1411
01:05:35,959 --> 01:05:37,250
Oh...

1412
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Creo que compré en exceso.

1413
01:05:39,417 --> 01:05:41,375
- ¡Oh!
- Ah...

1414
01:05:41,458 --> 01:05:43,041
Buena captura.

1415
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
Voy a tomar un poco de aire...

1416
01:05:47,083 --> 01:05:49,959
darles a ustedes dos algo de espacio--
¡pero volveré!

1417
01:05:50,041 --> 01:05:51,667
Está bien, papá.

1418
01:05:59,000 --> 01:06:01,333
Bueno.
Tienes un juego de comida.

1419
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Gracias.

1420
01:06:04,834 --> 01:06:06,792
Mmm.

1421
01:06:06,875 --> 01:06:08,250
ha pasado un tiempo

1422
01:06:08,333 --> 01:06:11,083
desde que pude...
preparar una comida adecuada para dos.

1423
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
Sí. Conozco el sentimiento.

1424
01:06:15,417 --> 01:06:18,458
Tu ex--
¿Ella todavía está por aquí?

1425
01:06:19,500 --> 01:06:20,375
No.

1426
01:06:20,458 --> 01:06:24,333
La seguí hasta aquí

1427
01:06:24,417 --> 01:06:28,291
y luego me enamoré
con el lugar,

1428
01:06:28,375 --> 01:06:30,625
la gente.

1429
01:06:30,709 --> 01:06:33,917
Ella finalmente se fue,
y simplemente decidí quedarme.

1430
01:06:35,166 --> 01:06:36,834
Me alegro que lo hayas hecho.

1431
01:06:39,250 --> 01:06:40,625
Yo también.

1432
01:06:41,834 --> 01:06:43,583
¿Qué te llevó a las matemáticas?

1433
01:06:46,417 --> 01:06:48,250
Pitágoras.

1434
01:06:49,709 --> 01:06:51,667
¿A al cuadrado más B al cuadrado?

1435
01:06:51,750 --> 01:06:53,417
Lo entendiste.

1436
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
no estoy seguro
como recuerdo eso.

1437
01:06:55,333 --> 01:06:59,458
Bueno, recordamos
las cosas importantes.

1438
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
Ya sabes, a veces,
las pequeñas cosas también

1439
01:07:03,583 --> 01:07:06,625
como dijo pitágoras

1440
01:07:06,709 --> 01:07:11,667
que hay geometría
en el rasgueo de las cuerdas,

1441
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
musica en
el espaciado de las esferas

1442
01:07:16,709 --> 01:07:18,417
...esa virtud...

1443
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
es...

1444
01:07:19,834 --> 01:07:21,834
armonía.

1445
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
¡El caso!

1446
01:07:26,750 --> 01:07:27,667
Era el lápiz labial de Roz.

1447
01:07:28,709 --> 01:07:30,458
- Lo lamento.
- No, no.

1448
01:07:30,542 --> 01:07:33,125
No, sigue haciendo
lo que estás haciendo.

1449
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Yo pondré la mesa.

1450
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Estabas diciendo--

1451
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
justo antes
¿Arruinaste un momento perfecto?

1452
01:07:41,625 --> 01:07:43,041
Quizás Roz mató a Ray.

1453
01:07:43,125 --> 01:07:44,166
antes de que pudiera regresar

1454
01:07:44,250 --> 01:07:46,041
el mercado negro
negocios en la ciudad,

1455
01:07:46,125 --> 01:07:48,125
o Doran lo hizo
por celos--

1456
01:07:48,208 --> 01:07:50,333
de cualquier manera, tenemos
para vigilar esa galería.

1457
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
¡Algo huele bien!

1458
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
Ah...

1459
01:08:02,542 --> 01:08:04,083
Me gusta.

1460
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
Interesante.
Una victoria para el equipo Griff.

1461
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
Oh, cállate, ustedes dos.

1462
01:08:09,417 --> 01:08:11,500
Quiero decir...<i>tú.</i>

1463
01:08:14,625 --> 01:08:16,834
Le creí a papá.

1464
01:08:16,917 --> 01:08:18,875
Yo también te creeré.

1465
01:08:25,542 --> 01:08:27,458
Lo sabía.

1466
01:08:28,667 --> 01:08:30,125
¿Has visto a papá?

1467
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
No.

1468
01:08:32,500 --> 01:08:35,166
Pero él nos está cuidando.

1469
01:08:35,250 --> 01:08:37,291
Está muy orgulloso.

1470
01:08:37,375 --> 01:08:38,417
estoy un poco celoso

1471
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
que el no lo hizo
pásamelo,

1472
01:08:40,583 --> 01:08:43,083
pero me alegra que hayas recibido su regalo.

1473
01:08:45,417 --> 01:08:47,000
jackson...

1474
01:08:47,083 --> 01:08:49,917
conocer a Eamon McCarthy,

1475
01:08:50,000 --> 01:08:51,917
el difunto compositor.

1476
01:08:52,000 --> 01:08:53,625
Placer.

1477
01:08:53,709 --> 01:08:55,250
¡Lo siento!

1478
01:08:55,333 --> 01:08:56,208
No pude resistirme.

1479
01:08:58,166 --> 01:09:00,750
- Buen amigo.
- Mm-hmm.

1480
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
¿Qué?

1481
01:09:14,333 --> 01:09:16,125
Sentí que alguien miraba
por un segundo.

1482
01:09:17,291 --> 01:09:19,709
Lo único que veo es a él.

1483
01:09:32,959 --> 01:09:34,000
Esto es importante.

1484
01:09:34,083 --> 01:09:35,375
Quiero jugar esto correctamente.

1485
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
no quiero
nada de esto va mal.

1486
01:09:37,542 --> 01:09:40,333
Si esto sale mal,
podríamos perder millones.

1487
01:09:40,417 --> 01:09:42,500
Doran, está bajo control.

1488
01:09:42,583 --> 01:09:44,792
no tienen nada
que nos conecta con Ray.

1489
01:09:44,875 --> 01:09:46,500
Sabes que eso no es cierto.

1490
01:09:46,583 --> 01:09:47,750
Es sólo cuestión de tiempo

1491
01:09:47,834 --> 01:09:49,208
antes de que encuentren
todo lo demás.

1492
01:09:49,291 --> 01:09:50,333
¿Entonces?

1493
01:09:50,417 --> 01:09:51,667
Entonces nos deshacemos del policía, ¿sí?

1494
01:09:51,750 --> 01:09:53,542
y esa dama
quien lo trajo aquí.

1495
01:09:53,625 --> 01:09:55,875
- No puedes hacer eso.
- Vámonos de aquí.

1496
01:09:55,959 --> 01:09:59,041
eso no seria posible
para que puedas hacer eso.

1497
01:10:22,125 --> 01:10:23,208
La costa está despejada.

1498
01:10:33,333 --> 01:10:34,750
eso fue solo
un poco horroroso.

1499
01:10:40,583 --> 01:10:42,458
¿Qué está pasando en
¿Esa hermosa mente tuya?

1500
01:10:42,542 --> 01:10:45,041
- ¿Además de esa amenaza de muerte?
- Sí, además de eso.

1501
01:10:45,125 --> 01:10:47,709
Si Roz fuera a encontrarse con Ray...

1502
01:10:47,792 --> 01:10:49,375
Doran la está protegiendo

1503
01:10:49,458 --> 01:10:51,458
porque ella lo hizo
en realidad matarlo,

1504
01:10:51,542 --> 01:10:54,000
o porque él también está involucrado,

1505
01:10:54,083 --> 01:10:56,375
y si roz y ray
tuvo un pasado--

1506
01:10:56,458 --> 01:10:58,250
...Y el de Doran
un luchador conocido--

1507
01:10:58,333 --> 01:11:00,917
...probablemente donde tiene Ray
su ojo morado.

1508
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
Lo más importante--

1509
01:11:02,166 --> 01:11:04,125
...tienen
el violín ahí dentro.

1510
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
Bastante incriminatorio.

1511
01:11:15,625 --> 01:11:18,208
No sé lo que estás preguntando,
Inspectora.

1512
01:11:18,291 --> 01:11:20,583
Si hubiera visto llegar a Ray
en el barco del Capitán,

1513
01:11:20,667 --> 01:11:22,250
te hubiera llamado
de inmediato.

1514
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
El capitán del puerto tiene el deber

1515
01:11:25,333 --> 01:11:28,125
para registrar todos los barcos

1516
01:11:28,208 --> 01:11:30,834
ese páramo aquí
en el puerto de Dunmullach.

1517
01:11:30,917 --> 01:11:32,417
Ahora no pareces
el tipo de chico

1518
01:11:32,500 --> 01:11:33,834
fallar en esos deberes,

1519
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
no sin una buena razón.

1520
01:11:35,333 --> 01:11:37,166
Entonces dime--

1521
01:11:37,250 --> 01:11:39,667
¿Cuánto dinero encontraremos?
en esa caja fuerte

1522
01:11:39,750 --> 01:11:41,959
si tuviera que conseguirte
para abrirmelo ahora mismo?

1523
01:11:43,583 --> 01:11:45,542
El día que murió...

1524
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Ray atracó temprano.

1525
01:11:46,834 --> 01:11:47,959
Ah.

1526
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
estaba saliendo
a las Islas.

1527
01:11:50,291 --> 01:11:52,208
no habia visto el barco
él entró en--

1528
01:11:52,291 --> 01:11:53,834
no lo sabia
era del Capitán.

1529
01:11:56,625 --> 01:11:59,000
Me ofreció un fajo de dinero en efectivo.
para mantener su barco fuera de registro.

1530
01:11:59,083 --> 01:12:00,333
¿Y entonces tomaste el efectivo?

1531
01:12:01,667 --> 01:12:04,208
Pero te han pagado para mantener
gente fuera de los libros antes--

1532
01:12:04,291 --> 01:12:05,417
no sólo por Ray.

1533
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
¿Quién más?

1534
01:12:06,667 --> 01:12:09,583
Roz y Doran reciben envíos

1535
01:12:09,667 --> 01:12:11,333
que no son del todo...

1536
01:12:11,417 --> 01:12:13,375
en el aspecto legal de las cosas.

1537
01:12:13,458 --> 01:12:14,667
¿Para la galería?

1538
01:12:14,750 --> 01:12:17,500
¿Estarías dispuesto?
para dar testimonio de esto?

1539
01:12:18,834 --> 01:12:21,834
Si puedes testificar
a estos otros crímenes,

1540
01:12:21,917 --> 01:12:24,333
Estoy bastante seguro de que puedo conseguir
el juez para hacerle un trato.

1541
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Lo que sea que lo haga bien.

1542
01:12:32,875 --> 01:12:35,667
Hmm... entonces, ¿dónde estamos ahora?

1543
01:12:35,750 --> 01:12:38,834
Roz y Doran todavía
en la parte superior de la lista de sospechosos,

1544
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
pero la verdad es,

1545
01:12:41,166 --> 01:12:43,291
cualquiera de ellos
podría haberlo hecho.

1546
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
¡Ey!
<i> -¿Getsemaní?</i>

1547
01:12:50,333 --> 01:12:51,375
Recibí tu mensaje.

1548
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Ya estoy en la galería.

1549
01:12:52,667 --> 01:12:55,250
<i>Ten cuidado.</i>
<i> Quieren que nos vayamos a los dos.</i>

1550
01:12:55,333 --> 01:12:56,959
Sí, pero si el violín
es donde dijiste que está,

1551
01:12:57,041 --> 01:12:58,417
esto termina ahora.

1552
01:13:06,709 --> 01:13:08,709
Inspector.

1553
01:13:13,333 --> 01:13:15,458
¡Ah!

1554
01:13:17,542 --> 01:13:19,250
¡No hice nada!

1555
01:13:19,333 --> 01:13:21,291
esos son
unos nudillos muy magullados.

1556
01:13:21,375 --> 01:13:22,500
Quédate donde estás.

1557
01:13:23,959 --> 01:13:25,959
¿Entraste?
Una pequeña pelea últimamente, ¿eh?

1558
01:13:26,041 --> 01:13:27,291
¿Es eso lo que
estás aquí, ¿verdad?

1559
01:13:27,375 --> 01:13:28,166
Quédate donde estás.

1560
01:13:29,417 --> 01:13:31,875
Levántate, levántate.

1561
01:13:31,959 --> 01:13:33,875
Sentarse.

1562
01:13:33,959 --> 01:13:35,875
estoy mas interesado

1563
01:13:35,959 --> 01:13:37,041
en tus pagos

1564
01:13:37,125 --> 01:13:39,083
para traer envíos
abajo en el puerto deportivo.

1565
01:13:39,166 --> 01:13:40,291
Ni idea
de lo que estás hablando.

1566
01:13:40,375 --> 01:13:42,000
¿Dónde está el violín?

1567
01:13:42,083 --> 01:13:42,959
Buena pregunta.

1568
01:13:43,041 --> 01:13:44,291
¿Qué violín?

1569
01:13:44,375 --> 01:13:46,291
El mismo que tenía Ray.
cuando vino

1570
01:13:46,375 --> 01:13:47,667
y le diste
un ojo morado.

1571
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Ahora...

1572
01:13:51,834 --> 01:13:54,333
es carcel por asalto

1573
01:13:54,417 --> 01:13:55,500
o por asesinato--

1574
01:13:55,583 --> 01:13:58,417
todo esta dentro
tus propias manos muy magulladas,

1575
01:13:58,500 --> 01:14:00,333
entonces lo haces
la elección correcta...

1576
01:14:00,417 --> 01:14:02,542
para Roz.

1577
01:14:03,875 --> 01:14:06,166
Ray la invitó
a su habitación de hotel,

1578
01:14:06,250 --> 01:14:08,166
pero ella dijo
No fue nada romántico.

1579
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
Ella fue, volvió,

1580
01:14:10,083 --> 01:14:11,709
y eso es todo--
¡pregúntale tú mismo!

1581
01:14:11,792 --> 01:14:13,458
Ella te dirá lo mismo.

1582
01:14:25,583 --> 01:14:27,750
Ah, Katie.

1583
01:14:30,834 --> 01:14:33,000
Entonces, ¿dónde estamos?

1584
01:14:33,083 --> 01:14:34,792
o, tu...
con todo?

1585
01:14:34,875 --> 01:14:35,959
Lo sé, este es tu trato.

1586
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
no lo sé
si estoy pensando demasiado

1587
01:14:37,542 --> 01:14:39,583
o subpensarlo.

1588
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
Entonces, ¿tal vez volver a lo básico?

1589
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
¿Motivos?

1590
01:14:42,917 --> 01:14:44,291
Roz.

1591
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Un acuerdo de artefactos salió mal.

1592
01:14:46,291 --> 01:14:47,542
¿Doran?

1593
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Una parte de ese trato,
¿O matar por celos?

1594
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
¿Atravesar?

1595
01:14:51,959 --> 01:14:54,208
No estaba en la ciudad...

1596
01:14:54,291 --> 01:14:56,917
pero él está encubriendo a Shannon,
quien probablemente era,

1597
01:14:57,000 --> 01:14:59,542
y ella necesitaba dinero en efectivo
para salvar su casa.

1598
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Entonces Shannon...
dinero o venganza.

1599
01:15:02,000 --> 01:15:03,625
¿Qué pasa con Katie?

1600
01:15:03,709 --> 01:15:06,208
Definitivamente obsesionado
con este violín,

1601
01:15:06,291 --> 01:15:08,208
ya sea para la familia
o su valor.

1602
01:15:08,291 --> 01:15:09,834
Bueno, su obsesión
ha dado sus frutos.

1603
01:15:09,917 --> 01:15:10,959
Tiene el violín en la mano.

1604
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
¿Qué?

1605
01:15:13,959 --> 01:15:16,083
Ah, bueno,
No puedo pescar un pez

1606
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
y mucho menos un asesino.

1607
01:15:17,458 --> 01:15:19,291
Ese es tu trato.
Adelante, habla con el pianista.

1608
01:15:19,375 --> 01:15:21,083
¿Pianista?
Soy compositor. ¡Eh!

1609
01:15:23,333 --> 01:15:26,083
Bien, entonces para Katie,
se trata de familia,

1610
01:15:26,166 --> 01:15:28,959
sobre recuperar algo
que les pertenece,

1611
01:15:29,041 --> 01:15:30,750
incluso si hubiera una recompensa,

1612
01:15:30,834 --> 01:15:33,166
pero aún así,
algo no está bien.

1613
01:15:33,250 --> 01:15:34,709
¿Cómo qué?

1614
01:15:34,792 --> 01:15:36,250
Como el panorama más amplio.

1615
01:15:36,333 --> 01:15:39,834
El violín simplemente está ahí.
en la galería fue demasiado fácil.

1616
01:15:39,917 --> 01:15:42,750
Pensamos
Roz y Doran lo vendieron,

1617
01:15:42,834 --> 01:15:44,125
pero no lo hicieron.

1618
01:15:44,208 --> 01:15:46,333
Entonces, ¿por qué lo ocultaban?
allá atrás?

1619
01:15:46,417 --> 01:15:48,291
Tal vez no pensaron
estarías de vuelta allí,

1620
01:15:48,375 --> 01:15:49,792
husmeando.

1621
01:15:49,875 --> 01:15:51,291
O tal vez...

1622
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
...¡fue plantado!

1623
01:15:54,333 --> 01:15:55,917
¿Por quién? ¿Por qué?

1624
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
por alguien
¿Quién sabía que éramos cercanos?

1625
01:15:58,083 --> 01:16:00,542
no puedo ver a katie
finalmente consiguiendo el violín

1626
01:16:00,625 --> 01:16:02,291
y renunciar a ello.

1627
01:16:02,375 --> 01:16:04,333
Ella estaría en el primer barco.
fuera de la ciudad ahora mismo.

1628
01:16:04,417 --> 01:16:05,583
Exactamente lo que está haciendo.

1629
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
¡Lo tengo!

1630
01:16:06,875 --> 01:16:09,041
Estos anzuelos triples
realmente funciona.

1631
01:16:09,125 --> 01:16:12,208
Sí, ese capitán
un tipo inteligente.

1632
01:16:13,500 --> 01:16:14,417
¡Entiendo!

1633
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
¿Tienes qué?

1634
01:16:15,709 --> 01:16:17,542
El panorama más amplio.

1635
01:16:19,125 --> 01:16:20,709
¿Adónde vas?

1636
01:16:20,792 --> 01:16:22,709
tengo que ir a ver
un amigo.

1637
01:16:25,709 --> 01:16:27,000
¿Inspector?

1638
01:16:27,083 --> 01:16:28,166
¡Escucha esto...!

1639
01:16:39,792 --> 01:16:42,333
¡Capitán! Lo descubrí.

1640
01:16:42,417 --> 01:16:43,959
lo se
quién mató a tu asesino.

1641
01:16:44,041 --> 01:16:45,959
Yo también, muchacha.
y lo siento.

1642
01:16:49,458 --> 01:16:50,709
¡No te atrevas!

1643
01:16:50,792 --> 01:16:54,125
Sé lo que hiciste, Pierce.
y también lo hace la Gardaí.

1644
01:16:54,208 --> 01:16:56,083
¿Qué crees que sabes?

1645
01:16:56,166 --> 01:16:57,667
- Mentiste.
- ¡Abajo al barco!

1646
01:16:57,750 --> 01:16:59,041
Ir. Tranquilizarse.

1647
01:17:02,417 --> 01:17:05,041
Estabas aquí
cuando Ray zarpó ese día.

1648
01:17:05,125 --> 01:17:08,625
<i> Tal vez incluso te pagó </i>

1649
01:17:08,709 --> 01:17:11,208
<i> para conservar</i>
<i> un barco robado fuera de los libros.</i>

1650
01:17:11,291 --> 01:17:15,166
<i>Entonces te diste cuenta</i>
<i> no era suyo...</i>

1651
01:17:15,250 --> 01:17:16,709
<i> era del Capitán.</i>

1652
01:17:18,500 --> 01:17:20,417
<i>Querías venganza,</i>

1653
01:17:20,500 --> 01:17:22,291
<i> entonces lo seguiste...</i>

1654
01:17:23,417 --> 01:17:26,333
<i> ... eventualmente, </i>
<i> al Hotel Burke,</i>

1655
01:17:26,417 --> 01:17:28,667
<i>esperando tu momento</i>
<i> para tenerlo solo.</i>

1656
01:17:30,041 --> 01:17:31,375
<i>Cortaste la luz,</i>

1657
01:17:31,458 --> 01:17:34,000
<i> para que no pudieras </i>
<i> aparecer en cualquier cámara...</i>

1658
01:17:35,667 --> 01:17:36,834
<i> ...y para que</i>
<i> Ray no pudo verte </i>

1659
01:17:36,917 --> 01:17:38,917
<i> esperándolo</i>
<i> cuando regrese.</i>

1660
01:17:39,000 --> 01:17:41,583
No fui en busca de venganza
Fui a confesarme

1661
01:17:41,667 --> 01:17:43,750
y por amor a Shannon.

1662
01:17:43,834 --> 01:17:45,250
Tenía un arma.

1663
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
<i>Se libera,</i>

1664
01:17:47,375 --> 01:17:49,917
<i> y los ganchos en tu bolsillo</i>

1665
01:17:50,000 --> 01:17:52,375
<i>deja las pequeñas marcas</i>
<i> sobre su espalda.</i>

1666
01:17:52,458 --> 01:17:55,000
<i> Katie estaba afuera,</i>

1667
01:17:55,083 --> 01:17:56,792
<i> y ella escuchó</i>
<i> el altercado.</i>

1668
01:17:58,542 --> 01:18:00,458
<i> Le das la vuelta a Ray...</i>

1669
01:18:00,542 --> 01:18:05,417
<i>golpeándolo tan fuerte</i>
<i> la banda del fusil se rompe.</i>

1670
01:18:06,625 --> 01:18:09,333
<i>Así que sal corriendo por la salida trasera...</i>

1671
01:18:10,542 --> 01:18:12,917
<i>...justo cuando llegó mi hermano,</i>

1672
01:18:13,000 --> 01:18:15,083
y así,
para cubrir tus huellas,

1673
01:18:15,166 --> 01:18:17,458
lo haces sobre el violín--

1674
01:18:17,542 --> 01:18:20,333
un trato salió mal.

1675
01:18:21,542 --> 01:18:23,917
y para dirigir
la investigación lejos de ti,

1676
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
tu plantas el violín
en la galería.

1677
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
Esa es una linda historia,

1678
01:18:28,959 --> 01:18:30,709
pero ni siquiera estaba en la ciudad
cuando Ray murió.

1679
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Y te creería,

1680
01:18:34,375 --> 01:18:36,625
si no fuera por
el talón de estacionamiento del ferry

1681
01:18:36,709 --> 01:18:39,792
entre tu tablero
y parabrisas.

1682
01:18:39,875 --> 01:18:42,333
<i> Pero la hora en el talón...</i>

1683
01:18:42,417 --> 01:18:45,959
<i>fue una hora</i>
después de que <i> partiera el ferry.</i>

1684
01:18:46,041 --> 01:18:47,333
¿Significado?

1685
01:18:50,792 --> 01:18:52,875
Después de matar a Ray...

1686
01:18:52,959 --> 01:18:55,709
necesitabas una coartada.

1687
01:18:55,792 --> 01:18:58,500
Supongo que compraste
algún billete de pasajero

1688
01:18:58,583 --> 01:19:00,959
como prueba
estabas en las Islas.

1689
01:19:01,041 --> 01:19:02,667
Es hora de irse.

1690
01:19:04,667 --> 01:19:06,291
¿Por qué, Pierce?

1691
01:19:06,375 --> 01:19:09,375
El capitán era el papá.
muchos de nosotros aquí nunca lo habíamos hecho.

1692
01:19:09,458 --> 01:19:11,583
el no merecia
salir así.

1693
01:19:12,917 --> 01:19:14,333
Bueno, entonces hazlo bien.

1694
01:19:14,417 --> 01:19:16,875
para el
y para Shannon.

1695
01:19:16,959 --> 01:19:19,041
Ojalá pudiera.

1696
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
¡Detener!

1697
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
¡Shannon!

1698
01:19:29,917 --> 01:19:32,542
¿Qué acaba de pasar?

1699
01:19:32,625 --> 01:19:35,834
creo que el capitan
acaba de encontrar su única cosa.

1700
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Lo lamento.

1701
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
¿Estás realmente aquí?

1702
01:20:10,875 --> 01:20:13,667
Nunca me fui,<i> M'ulaidh.</i>

1703
01:20:15,834 --> 01:20:17,500
Te extrañé.

1704
01:20:17,583 --> 01:20:20,375
Y te he extrañado más...

1705
01:20:20,458 --> 01:20:25,041
pero cada vez que sonríes,
ese brillo en tus ojos

1706
01:20:25,125 --> 01:20:26,834
ese soy yo.

1707
01:20:26,917 --> 01:20:30,041
y el camino
lo cuestionas todo,

1708
01:20:30,125 --> 01:20:32,208
ese soy yo.

1709
01:20:32,291 --> 01:20:35,333
y el camino
miras cada nuevo día

1710
01:20:35,417 --> 01:20:37,709
como otra oportunidad
para perseguir tus sueños--

1711
01:20:37,792 --> 01:20:39,291
ese soy yo.

1712
01:20:39,375 --> 01:20:42,458
tu eres yo...

1713
01:20:42,542 --> 01:20:45,166
y yo soy tu...

1714
01:20:45,250 --> 01:20:47,333
Siempre sé eso.

1715
01:20:48,375 --> 01:20:49,875
No te vayas.

1716
01:20:49,959 --> 01:20:51,417
Por favor.

1717
01:20:51,500 --> 01:20:55,166
No todo el mundo tiene la oportunidad
para decir su último adiós...

1718
01:20:55,250 --> 01:20:58,166
contemos nuestras bendiciones.

1719
01:21:20,917 --> 01:21:23,875
Ahora podemos llorar.

1720
01:21:23,959 --> 01:21:25,333
Vamos.

1721
01:21:32,875 --> 01:21:35,125
Asegúrate de echar un vistazo
en ese álbum de fotos otra vez.

1722
01:21:35,208 --> 01:21:36,458
¿Porqué es eso?

1723
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
Sí, estaba papá
y la música y el piano,

1724
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
pero siempre estuvimos
reunidos a tu alrededor.

1725
01:21:42,291 --> 01:21:43,667
Fue agradable llegar
una segunda oportunidad

1726
01:21:43,750 --> 01:21:45,667
conocerte de nuevo,
J menor.

1727
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Tú también, sol mayor.

1728
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
decir adios
al pianista para mí.

1729
01:22:00,583 --> 01:22:03,542
No sé por qué estoy saludando
pero se siente bien.

1730
01:22:06,291 --> 01:22:08,166
quieres atrapar
¿un partido de hurling?

1731
01:22:08,250 --> 01:22:11,083
Estoy pensando en el equipo de Griff.
podría lograr una victoria.

1732
01:22:11,166 --> 01:22:14,667
Eh, probablemente debería
vuelve a subir,

1733
01:22:14,750 --> 01:22:17,625
pero estaba pensando
tal vez podrías...

1734
01:22:17,709 --> 01:22:19,625
mantén mi estatua
tal como es.

1735
01:22:19,709 --> 01:22:20,875
¿Ah, de verdad?

1736
01:22:20,959 --> 01:22:22,709
Sí, hay cierta belleza.
en la imperfección.

1737
01:22:22,792 --> 01:22:26,875
Eres perfectamente imperfecto
y te amo por eso.

1738
01:22:26,959 --> 01:22:29,500
Te amo más.

1739
01:22:29,583 --> 01:22:32,583
Y fue agradable ver a Shannon.
llegar a decirle adiós.

1740
01:22:32,667 --> 01:22:34,333
Incluso me dio
un pequeño cierre.

1741
01:22:34,417 --> 01:22:35,375
Mmm.

1742
01:22:35,458 --> 01:22:37,792
En esa nota,

1743
01:22:37,875 --> 01:22:39,333
tu papá quería que te dijera

1744
01:22:39,417 --> 01:22:42,875
que el sentido de la vida
es encontrar tu regalo...

1745
01:22:42,959 --> 01:22:46,333
y el propósito de la vida
es regalarlo.

1746
01:22:47,792 --> 01:22:51,083
Y ese regalo es por qué
fuiste puesto aquí,

1747
01:22:51,166 --> 01:22:53,125
aquí y ahora,

1748
01:22:53,208 --> 01:22:55,041
y si alguna vez dudas de ti mismo,

1749
01:22:55,125 --> 01:22:56,333
solo pregunta...

1750
01:22:57,917 --> 01:23:00,041
"¿Qué es lo mejor?
¿Eso podría pasar?"

1751
01:23:07,000 --> 01:23:08,834
Hasta que nos volvamos a encontrar...

1752
01:23:08,917 --> 01:23:10,166
mi amigo.